1 00:00:26,220 --> 00:00:28,410 (Dron letadla a náletová siréna) 2 00:00:48,380 --> 00:00:50,410 - Zastřelíš nás. - Cože? 3 00:00:50,460 --> 00:00:52,650 Jsme ve válce, Bertie. Mají zbraně. 4 00:00:53,420 --> 00:00:56,250 Je to obchodní loď, Johnny. Nikdo nás neuvidí. 5 00:00:56,300 --> 00:00:57,530 Dovnitř, ven. 6 00:00:57,580 --> 00:00:58,730 Vše protřepejte. 7 00:00:58,780 --> 00:01:01,050 - Jsi blázen. - No tak. 8 00:01:25,100 --> 00:01:27,570 (Muž píská) 9 00:01:28,980 --> 00:01:30,690 Řekl č.3. 10 00:01:30,740 --> 00:01:32,730 Pokračuj. 11 00:01:41,220 --> 00:01:42,570 To je vše. 12 00:01:42,620 --> 00:01:44,490 - Pojď, pojď. - To je ono. 13 00:01:45,900 --> 00:01:47,890 V klidu. 14 00:01:50,740 --> 00:01:52,330 Snadný. kamarád. Snadno dělá n. 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,650 Spusťte ji dolů, spusťte ji dolů. 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,930 PSI. 17 00:02:02,780 --> 00:02:04,770 Vysoký hrad. To je ono! 18 00:02:15,740 --> 00:02:18,250 Dobře, jste připraveni, kapitáne. 19 00:02:18,540 --> 00:02:20,530 Děkuji. 20 00:02:30,020 --> 00:02:32,490 - Šťastnou cestu. - Děkuji mnohokrát. 21 00:02:32,860 --> 00:02:34,850 (alarm) 22 00:02:36,740 --> 00:02:38,530 GO! Jít! 23 00:02:38,580 --> 00:02:40,570 Jít! Pojď! 24 00:02:44,420 --> 00:02:46,410 Co sakra? 25 00:02:51,380 --> 00:02:53,370 Pojď! Pojď! 26 00:02:54,900 --> 00:02:56,330 Jdou po nás. 27 00:02:56,380 --> 00:02:57,450 Oi! 28 00:02:57,500 --> 00:02:59,490 (píšťalka) 29 00:03:03,740 --> 00:03:05,730 Pojď! 30 00:03:06,460 --> 00:03:08,450 Oi. no tak! Hej! 31 00:03:08,860 --> 00:03:10,850 Pojď sem! Hej! Zastávka! 32 00:03:11,060 --> 00:03:12,410 L řekl: Šup! 33 00:03:12,460 --> 00:03:14,450 Tady, pojď! 34 00:03:16,860 --> 00:03:18,050 Pojď sem! 35 00:03:18,100 --> 00:03:19,660 Zkontrolujte to tam. 36 00:03:26,460 --> 00:03:28,450 Jdeme, jdeme! 37 00:03:39,260 --> 00:03:41,250 (zvonek) 38 00:04:05,860 --> 00:04:07,420 Jmenoval se William Knowles. 39 00:04:07,460 --> 00:04:11,530 Našli jsme jeho pas. Byl profesorem na University College London. 40 00:04:11,740 --> 00:04:13,890 Vypadá to na přímou loupež. 41 00:04:13,940 --> 00:04:16,530 Peněženka byla vedle těla. Hotovost byla odebrána. 42 00:04:16,580 --> 00:04:19,140 Pokud je to přímočaré, proč se o něj zajímáš? 43 00:04:19,180 --> 00:04:21,090 Našli jsme to v jeho horní kapse. 44 00:04:21,140 --> 00:04:22,890 7 Carlyle Gardens. 45 00:04:22,940 --> 00:04:26,050 Máme velký zájem v člověku, který tam žije. 46 00:04:26,540 --> 00:04:29,010 Clayton Del Mar. Je to Američan. 47 00:04:29,060 --> 00:04:30,890 Předseda Global American Oil. 48 00:04:30,940 --> 00:04:32,770 Řekni mi to naprosto jasně, Foyle. 49 00:04:32,820 --> 00:04:36,010 Naším úkolem je chránit Del Mar. Je jedním z nás. 50 00:04:36,060 --> 00:04:38,780 Užitečný zdroj inteligence na Středním východě. 51 00:04:38,820 --> 00:04:40,930 Írán, Irák, všude tam, kde je ropa. 52 00:04:41,740 --> 00:04:43,140 Musíme se jen usadit 53 00:04:43,180 --> 00:04:47,250 že mezi smrtí není žádná souvislost tohoto muže Knowlese a Del Mara. 54 00:04:47,300 --> 00:04:49,090 No, zdá se, že existuje souvislost. 55 00:04:49,140 --> 00:04:50,770 - Kdy ho našli? - Dnes ráno. 56 00:04:50,820 --> 00:04:52,250 Asi v 9.30. 57 00:04:52,300 --> 00:04:55,100 Takže mohl být zabit minulou noc kolem desáté. 58 00:04:55,140 --> 00:04:58,450 Jen chci vědět, proč ta adresa byl v kapse. 59 00:04:58,500 --> 00:05:00,490 - Rozumíte? - Já ano. 60 00:05:08,420 --> 00:05:09,900 William Knowles, co? 61 00:05:09,940 --> 00:05:12,090 Mělo by to být přímo ve vaší ulici 62 00:05:12,140 --> 00:05:15,450 - Co to znamená? - Mrtvé tělo, nůž v zádech. 63 00:05:15,500 --> 00:05:18,450 Pěkně přímočaré trochu detektivní práce pro vás. 64 00:05:18,500 --> 00:05:21,450 Znatelné nadměrné používání slovo „přímo“ dnes ráno, 65 00:05:21,500 --> 00:05:23,890 mít na paměti, že na tomto místě nikdy nic není. 66 00:05:24,620 --> 00:05:26,930 Oh, počkej, chci s tebou mluvit o Foyle. 67 00:05:27,380 --> 00:05:30,610 Ano? Myslím, že odvedl velmi dobrou práci. 68 00:05:30,660 --> 00:05:33,890 Oh, nepopírám 'rt ale také napáchal velké škody. 69 00:05:33,980 --> 00:05:36,570 Nebo jsi zapomněl na Strassera? 70 00:05:36,620 --> 00:05:39,010 Ztráta Strassera ve prospěch Američanů měl smůlu 71 00:05:39,060 --> 00:05:41,450 ale to nebyl Foyle, to byl Valentine. 72 00:05:41,500 --> 00:05:43,770 Kdybych měl svou cestu, Valentine by odešel. 73 00:05:43,820 --> 00:05:45,890 Nemůžeme ztratit své nejlepší agenty, sire Alecu. 74 00:05:45,940 --> 00:05:47,890 Ne, ale musíme je ovládat. 75 00:05:47,940 --> 00:05:49,930 Nebo spíš vy, slečno Pierceová. 76 00:05:50,900 --> 00:05:55,650 Valentine se poučil, ale doporučuji najdete způsob, jak dohlédnout na pana Foyla. 77 00:05:55,700 --> 00:06:00,010 Protože příště udělá nepříjemnost za sebe poneseš zodpovědnost. 78 00:06:11,580 --> 00:06:12,770 Tak jsem pryč. 79 00:06:12,820 --> 00:06:14,810 - Sam... - Cože? 80 00:06:15,660 --> 00:06:19,700 Druhá ložnice, domaloval jsem ji. 81 00:06:21,100 --> 00:06:22,660 Ani ses nedíval. 82 00:06:22,700 --> 00:06:25,090 Je mi líto, Adame. Vyskočím hned, jestli chceš. 83 00:06:25,140 --> 00:06:28,370 - Ne, to je v pořádku. - Správně... 84 00:06:28,420 --> 00:06:30,930 Pořád chceš mít to dítě, že? 85 00:06:30,980 --> 00:06:34,250 - Co je to za otázku? - No, nikdy o tom nemluv. 86 00:06:34,300 --> 00:06:37,370 Sometimes I think you're trying to pretend to se neděje. 87 00:06:37,420 --> 00:06:41,930 We're having a baby, I'm thrilled, it's what we vždycky chtěl. O čem mluvit? 88 00:06:41,980 --> 00:06:43,970 You haven't told them yet, have you? 89 00:06:44,020 --> 00:06:46,210 You haven't even told Mr Foyle. Proč ne? 90 00:06:46,260 --> 00:06:48,250 Do we have to do this now? 91 00:06:48,300 --> 00:06:50,290 - Rád bych to věděl. - Protože... 92 00:06:50,340 --> 00:06:52,810 You're going to have to leave, you know that 93 00:06:55,020 --> 00:06:57,900 I haven't told Mr Foyle yet protože nechci. 94 00:07:00,020 --> 00:07:02,010 Nemáš tušení. 95 00:07:02,060 --> 00:07:03,810 Vím, že ti to bude chybět. 96 00:07:03,860 --> 00:07:05,650 Well, of course I'll miss ll. 97 00:07:05,700 --> 00:07:09,250 Vzdáte se politiky a budete sedět v místnosti plné plen a dětského pudru? 98 00:07:09,300 --> 00:07:11,290 - Není to totéž. - Proč ne? 99 00:07:11,340 --> 00:07:13,330 Je to úplně stejné. 100 00:07:13,980 --> 00:07:17,770 Řeknu jim to, až budu připraven. Teď, jestli ti to nevadí, nechci přijít pozdě. 101 00:07:20,460 --> 00:07:22,370 - (bouchnutí dveří) - Oh. 102 00:07:23,300 --> 00:07:25,290 Polsky na to 103 00:07:27,780 --> 00:07:29,690 FOYLE: Jak by se vám líbilo dělat zakázky? 104 00:07:29,740 --> 00:07:31,530 Bea, promiň? 105 00:07:31,580 --> 00:07:35,250 Je mi z toho papírování prostě špatně. Stejně to děláš mnohem lépe než já. 106 00:07:35,300 --> 00:07:36,970 Mám toho svého docela dost. 107 00:07:37,020 --> 00:07:39,010 Y, of course you do. 108 00:07:39,060 --> 00:07:41,050 Nemyslel jsem to vážně. 109 00:07:42,380 --> 00:07:43,940 Všechno světlo? 110 00:07:43,980 --> 00:07:46,370 Nejsem tak docela sám sebou, chcete-li pravdu. 111 00:07:46,420 --> 00:07:49,090 Ale není se čeho bát. Právě naopak. 112 00:07:54,180 --> 00:07:56,170 Mají tam marmeládu, no tak. 113 00:07:56,220 --> 00:07:59,130 Dobré ráno, dámy. Pojď a najdi si, dokud můžeš. 114 00:08:02,140 --> 00:08:04,130 Tady je to vlevo. 115 00:08:10,140 --> 00:08:11,890 Adame, je celý světlý? 116 00:08:11,940 --> 00:08:15,610 Míchá být PPS. And of course, now all he thinks about is... 117 00:08:15,700 --> 00:08:17,450 jeho práce. 118 00:08:18,180 --> 00:08:20,170 Pěkný začátek dne. 119 00:08:20,220 --> 00:08:21,540 Budu pět minut. 120 00:08:29,100 --> 00:08:32,090 Byl zabit někdy kolem půlnoci, odhadem. 121 00:08:32,140 --> 00:08:36,130 Bodnutí do zad, odříznutí páteře. Byl by okamžitě zemřel. 122 00:08:36,180 --> 00:08:38,570 Existuje náznak, že utíkal? 123 00:08:38,620 --> 00:08:41,260 To bych neřekl, vstupní rána je příliš přesná. 124 00:08:41,300 --> 00:08:43,730 To je někdo, kdo rozhodně věděli, co dělají. 125 00:08:43,780 --> 00:08:45,770 Museli se plížit za ním. 126 00:08:45,820 --> 00:08:47,380 Správně 127 00:08:47,420 --> 00:08:49,410 Nedávno byl v zahraničí. 128 00:08:49,460 --> 00:08:51,450 jak to víš? 129 00:08:51,500 --> 00:08:53,170 Obsah jeho žaludku. 130 00:08:53,220 --> 00:08:58,050 Nebudu zabíhat do strašlivých detailů, ale on ano hodovali na přídělech, které zde nenajdete. 131 00:08:58,820 --> 00:09:01,540 odhadem, Řekl bych, že byl s Američany. 132 00:09:03,820 --> 00:09:06,700 - Slyšel jsi ho včera v noci z bezdrátového připojení? - SZO? 133 00:09:06,740 --> 00:09:11,090 Bevan. Lidé ho podceňují kvůli jeho třídě a způsobu, jakým chodí. 134 00:09:11,140 --> 00:09:13,530 Ale když se zamyslíte nad tím, čeho dosáhl... 135 00:09:19,940 --> 00:09:21,610 Jste všichni světlí? 136 00:09:21,660 --> 00:09:23,850 - Myslel jsem na Sama. - Jak se má? 137 00:09:23,900 --> 00:09:25,890 Nějakou dobu jsem ji neviděl. 138 00:09:26,660 --> 00:09:29,380 Glenvile, je tu něco, co jsme ti neřekli. 139 00:09:30,060 --> 00:09:32,130 Čeká dítě. 140 00:09:32,180 --> 00:09:33,660 Co? 141 00:09:33,700 --> 00:09:35,690 Adame, to je skvělá NOVINKA! 142 00:09:36,420 --> 00:09:38,010 Gratuluji. 143 00:09:38,060 --> 00:09:39,730 Kdy je to splatné? 144 00:09:39,780 --> 00:09:41,850 - Ne dalších šest měsíců. - (Zaklepejte na dveře) 145 00:09:41,900 --> 00:09:44,370 To je skvělá zpráva. Jsem za tebe opravdu šťastný. 146 00:09:44,420 --> 00:09:46,410 Promiňte, venku nikdo není. 147 00:09:46,460 --> 00:09:48,730 To je v pořádku, pojďte dál. Posaďte se 148 00:09:48,780 --> 00:09:50,210 Jste pan Wainwright? 149 00:09:50,260 --> 00:09:52,050 Jsem Adam Wainwright. 150 00:09:52,100 --> 00:09:54,770 Toto je Glenvil Harris, předseda mého volebního obvodu. 151 00:09:54,820 --> 00:09:56,090 Jak mohu pomoci? 152 00:09:56,140 --> 00:09:57,930 Stephens. Věra Stephensová. 153 00:09:58,860 --> 00:10:01,250 Nevím, na koho jiného se obrátit, pane Wainwrighte. 154 00:10:01,300 --> 00:10:05,290 Byl jsem ve své odborové organizaci Občanské rady Úřadu, a nikdo to nechce vědět. 155 00:10:05,340 --> 00:10:07,330 No, co se stalo? 156 00:10:08,220 --> 00:10:10,490 Pracuji u Richardsona. znáš je? 157 00:10:10,540 --> 00:10:12,850 - Továrna na bezdrátové připojení. - To je ten. 158 00:10:12,900 --> 00:10:15,210 Začal jsem tam pracovat dva roky po vojně. 159 00:10:15,260 --> 00:10:17,250 Byli tehdy rádi, že nás mají. 160 00:10:17,300 --> 00:10:19,010 Nás? 161 00:10:19,060 --> 00:10:20,330 Ženy. 162 00:10:20,380 --> 00:10:23,650 Udělal jsem pro sebe velmi dobře, se vypracoval na vedoucího. 163 00:10:23,700 --> 00:10:27,170 Osm liber za týden, dva týdny dovolené - děkuji mnohokrát. 164 00:10:27,220 --> 00:10:29,210 A pak, před pár týdny, 165 00:10:29,260 --> 00:10:33,170 Pan Richardson mě volá do své kanceláře a řekne mi to přímo do očí 166 00:10:33,220 --> 00:10:35,290 že jsem zpátky na výrobní lince, 167 00:10:36,140 --> 00:10:39,050 za poloviční plat, protože tam přichází muž. 168 00:10:39,100 --> 00:10:41,690 Dal mou práci muži. Kde je v tom spravedlnost? 169 00:10:41,740 --> 00:10:44,850 A vy říkáte, že váš odborový zástupce nemůže pomoci? 170 00:10:45,620 --> 00:10:47,730 Nikdo mi nechce pomoci, pane Wainwrighte. 171 00:10:48,380 --> 00:10:51,100 Dokonce i můj vlastní manžel zdá se, že je to rozumné. 172 00:10:52,460 --> 00:10:54,730 Ale já chci svou práci a ty jsi můj poslanec. 173 00:10:56,100 --> 00:10:58,090 co budeš dělat? 174 00:11:02,980 --> 00:11:04,970 kdo tu žije? 175 00:11:06,060 --> 00:11:09,490 Extrémně bohatý muž... který provozuje ropnou společnost. 176 00:11:09,540 --> 00:11:11,250 Nebude to dlouho trvat. 177 00:11:29,220 --> 00:11:31,210 - Jméno, pane? - Foyle. 178 00:11:31,260 --> 00:11:32,690 Dobře 179 00:11:35,820 --> 00:11:37,330 Dobré odpoledne. 180 00:11:37,380 --> 00:11:39,890 Mám schůzku s panem Claytonem Del Marem. 181 00:11:39,940 --> 00:11:41,930 Y, pane Foyle. 182 00:11:41,980 --> 00:11:43,970 - Pojďte dál. - Děkuji. 183 00:11:46,940 --> 00:11:48,930 - Posaďte se, pane Foyle. - Děkuji. 184 00:11:48,980 --> 00:11:51,250 - Jste v bezpečnostní službě? - Y. 185 00:11:51,300 --> 00:11:53,290 Musíš mi říct, že ti kvílení může pomoci. 186 00:11:53,340 --> 00:11:56,370 Víte, můj pop vám radil daleko ve 30. letech. 187 00:11:56,420 --> 00:11:57,930 - Je to světlo? - Ano. 188 00:11:57,980 --> 00:12:01,090 Jen je škoda, že jsi neposlouchal na to, co měl říct. 189 00:12:01,500 --> 00:12:03,610 Věděl, odkud vítr vane. 190 00:12:03,660 --> 00:12:08,210 Hitler a nacisté... víš, tohle byla válka tomu se dalo předejít. Pití? 191 00:12:08,260 --> 00:12:10,770 - Nebudu, děkuji. - Byla to ekonomická válka. 192 00:12:10,820 --> 00:12:12,810 Deprese, nezaměstnanost. 193 00:12:12,860 --> 00:12:14,850 co dělá svět? 194 00:12:14,900 --> 00:12:16,890 Uvaluje cla na globální produkty, 195 00:12:16,940 --> 00:12:20,610 dělá to skoro nemožné aby Německo splatilo své dluhy. 196 00:12:22,940 --> 00:12:26,370 A Versailleská smlouva? To bylo od začátku šílené. 197 00:12:27,140 --> 00:12:29,130 Udělat válku nevyhnutelnou a kvůli čemu? 198 00:12:29,180 --> 00:12:31,130 50 milionů mrtvých, možná víc. 199 00:12:31,900 --> 00:12:33,810 Každopádně... 200 00:12:33,860 --> 00:12:35,850 chystáš se říct, proč jsi tady. 201 00:12:35,900 --> 00:12:40,020 Ano, hledám informace o muži jménem William Knowles. 202 00:12:40,060 --> 00:12:41,620 Knowles? 203 00:12:41,660 --> 00:12:43,290 Obávám se, že ne! znát ho. 204 00:12:43,340 --> 00:12:45,530 Nalezen mrtvý kousek odtud v Hyde Parku. 205 00:12:45,580 --> 00:12:48,690 Je mi líto, že to slyším, je to špatné. Co to má společného se mnou? 206 00:12:49,340 --> 00:12:52,690 Měl...tohle v kapse. 207 00:12:55,020 --> 00:12:57,370 Jo, to je moje adresa, dobře. 208 00:12:58,020 --> 00:12:59,650 Ale on sem nepřišel. 209 00:12:59,700 --> 00:13:01,450 Kdy to bylo? 210 00:13:01,500 --> 00:13:03,690 - Včera. - Včera v deset? 211 00:13:04,500 --> 00:13:07,610 No, zrovna jsem dodělával večeři, pak jsem šel spát. 212 00:13:08,460 --> 00:13:10,970 Moje žena spala, můj otec také. Je invalida. 213 00:13:11,020 --> 00:13:14,130 No, zdálo se, že tady měl schůzku s někým. 214 00:13:14,180 --> 00:13:17,060 Spousta lidí se snaží získat žluč mého času, Pane Foyle. 215 00:13:17,100 --> 00:13:20,010 - S konkrétní schůzkou vypadá 'rt. - V deset hodin. 216 00:13:20,060 --> 00:13:21,380 Jo. 217 00:13:22,140 --> 00:13:24,700 Neměli bychom, samozřejmě, předpokládejme, že 'rt bylo deset v noci. 218 00:13:24,740 --> 00:13:27,930 Klidně mohlo být včera 10 hodin nebo dokonce deset dnes ráno. 219 00:13:29,300 --> 00:13:31,940 já ne! předpokládat cokoliv, pane Foyle. 220 00:13:31,980 --> 00:13:34,570 Už jsem vám to řekl S tímto mužem jsem se nesetkal, 221 00:13:34,620 --> 00:13:37,370 proč bys měl nějaký důvod věřit, že ti lžu? 222 00:13:38,260 --> 00:13:39,770 Kdo to vlastně byl? 223 00:13:39,820 --> 00:13:42,130 Byl profesorem na University College. 224 00:13:42,180 --> 00:13:44,170 Ah, no... 225 00:13:44,220 --> 00:13:47,890 můj otec a já jsme dali hodně peněz na spoustu vysokých škol. 226 00:13:47,940 --> 00:13:50,410 Ty dáš jednomu, ostatní přijdou prosit. 227 00:13:51,300 --> 00:13:53,330 Není to tak u vás, Limeysi? 228 00:13:55,700 --> 00:13:57,690 S vaším panem Knowlesem jsem se nesetkal. 229 00:13:58,300 --> 00:14:00,970 Ztrácíte čas... a upřímně řečeno, můj. 230 00:14:01,580 --> 00:14:03,290 rozumím. Děkuju. 231 00:14:13,580 --> 00:14:15,330 Dobré odpoledne. 232 00:14:19,580 --> 00:14:20,980 Gram. 233 00:14:23,740 --> 00:14:26,410 Neřešili jste ten obchod úplně jak jsem doufal. 234 00:14:26,460 --> 00:14:28,450 Udělal jsem přesně, jak jsi požádal. 235 00:14:28,500 --> 00:14:30,210 Máš tu fotku. y 236 00:14:30,260 --> 00:14:33,060 Ale také měl v kapse moji adresu, nedíval ses? 237 00:14:33,100 --> 00:14:34,660 Díval jsem se, pane. 238 00:14:34,700 --> 00:14:36,290 Nestihl jsi to. 239 00:14:36,340 --> 00:14:38,930 - Claytone, potřebuji tvou pomoc. - Co je, zlato? 240 00:14:39,860 --> 00:14:42,450 Nemůžu! rozhodnout, co si vzít na dnešní večeři 241 00:14:42,500 --> 00:14:44,890 Čaratané. Vydala jsem troje šaty. 242 00:14:44,940 --> 00:14:46,650 Čaratáni? 243 00:14:46,700 --> 00:14:48,690 Víte, z Long Islandu. 244 00:14:48,740 --> 00:14:50,730 - Potkali jsme je v Ritzu. - Ano. 245 00:14:50,780 --> 00:14:52,770 přijdu se podívat. 246 00:15:21,580 --> 00:15:23,090 jak to bylo? 247 00:15:23,140 --> 00:15:25,130 Zajímavý muž. 248 00:15:26,500 --> 00:15:28,290 Sledujeme ho náhodou? 249 00:15:28,340 --> 00:15:29,850 Ne, pokud vím. 250 00:15:30,900 --> 00:15:32,300 No, někdo ano. 251 00:15:34,500 --> 00:15:36,250 Oh, ano. 252 00:15:46,740 --> 00:15:50,250 Kancelář profesora Knowlese je v prvním patře v hlavní čtyřce. 253 00:15:50,300 --> 00:15:51,860 Je celý světlý? 254 00:15:51,900 --> 00:15:53,850 Kdy jsi ho viděl naposledy? 255 00:15:53,900 --> 00:15:55,690 Byl tu teprve druhý den. 256 00:15:55,740 --> 00:15:58,570 - Který jiný den to bylo? - Thajština by byla úterý. 257 00:15:58,620 --> 00:16:01,050 Trochu spěchal, jen vyskočil a vyskočil. 258 00:16:01,100 --> 00:16:03,090 Nebyl tu dva měsíce. 259 00:16:03,140 --> 00:16:05,730 Začínal jsem si myslet, že odešel úplně. 260 00:16:05,780 --> 00:16:07,770 Právě je to tady, pane. 261 00:16:12,260 --> 00:16:14,010 - Nechám vás na tom. - Děkuji. 262 00:16:14,060 --> 00:16:16,050 - Dej mi vědět, až půjdeš. - Budu. 263 00:16:53,660 --> 00:16:55,650 (dveře se otevírají) 264 00:16:56,980 --> 00:16:58,650 Mohu vám pomoci? 265 00:16:59,580 --> 00:17:02,650 - No, ne, zvládám to docela dobře, děkuji. - Kdo jsi? 266 00:17:02,700 --> 00:17:05,970 Co přesně tady děláš, hrabat se ve Williamově stole? 267 00:17:06,780 --> 00:17:09,690 Jak ses vůbec dostal dovnitř? Tyto dveře jsou obvykle zamčené. 268 00:17:09,740 --> 00:17:11,930 - Vrátný mě pustil dovnitř. - Proč? 269 00:17:12,260 --> 00:17:14,930 - Kde je William? - Jak znáš pana Knowlese? 270 00:17:14,980 --> 00:17:17,780 Evidentně ho vůbec neznáš. Je to profesor Knowles. 271 00:17:17,820 --> 00:17:19,330 Promiň. 272 00:17:19,380 --> 00:17:22,290 Jsme kolegové. Jsme přátelé. Pracuji vedle. 273 00:17:23,580 --> 00:17:28,130 Pak je mi líto, že vám musím říct ten profesor Knowles byl nalezen mrtvý včera ráno. 274 00:17:28,180 --> 00:17:29,500 Co? 275 00:17:30,340 --> 00:17:32,050 Zavražděn. 276 00:17:32,100 --> 00:17:33,970 v Německu? 277 00:17:34,020 --> 00:17:36,090 Je to tam, kde byl? 278 00:17:36,140 --> 00:17:38,940 Nic ti neříkám dokud mi neřekneš, kdo jsi. 279 00:17:38,980 --> 00:17:40,770 Vy jste policista? 280 00:17:40,820 --> 00:17:45,610 Ne přesně. Primárně se snažím pomoci, což se ukazuje jako poměrně obtížné. 281 00:17:45,660 --> 00:17:47,650 Byl v Německu, je to světlo? 282 00:17:48,540 --> 00:17:50,530 V Norimberku jako překladatel. 283 00:17:50,580 --> 00:17:52,570 Pracoval v Trials. 284 00:17:54,180 --> 00:17:56,170 Co by to tedy vysvětlovalo? 285 00:17:56,220 --> 00:17:59,930 Zajímal se o psychologii jazyka, nikoli obsahu. 286 00:18:01,340 --> 00:18:06,460 Budujeme rozsáhlý archiv na vzestupu nacismu, od roku 1919 do začátku války. 287 00:18:06,980 --> 00:18:10,490 Všichni víme, jak to skončilo. Je důležité pochopit, jak to všechno začalo. 288 00:18:10,540 --> 00:18:12,530 Kdy jsi ho viděl naposledy? 289 00:18:12,980 --> 00:18:15,570 - Vyslýcháte mě? - Samozřejmě, že ne. 290 00:18:15,620 --> 00:18:20,490 Jednoduše položte otázky, které je třeba odpověděl, aby zjistil, kdo ho zabil a proč. 291 00:18:21,340 --> 00:18:24,060 Nemluvil jsem s ním od té doby, co odešel do Německa. 292 00:18:24,620 --> 00:18:28,740 Zřejmě tu byl v úterý, podle vrátného spíše ve spěchu. 293 00:18:28,780 --> 00:18:31,500 Byl by důvod aby sem přišel. 294 00:18:31,540 --> 00:18:33,610 Určitě navštívil archiv. 295 00:18:33,660 --> 00:18:35,170 Jak to můžeš vědět? 296 00:18:35,220 --> 00:18:37,090 Tohle by tu nemělo být. 297 00:18:37,140 --> 00:18:39,130 Nic není určeno k odstranění. 298 00:18:41,500 --> 00:18:43,810 Sériové číslo. Znamená to něco? 299 00:18:43,860 --> 00:18:45,850 To je fotografický soubor. 300 00:18:46,940 --> 00:18:48,500 Prázdný. 301 00:18:48,540 --> 00:18:51,010 Je možné v 'rt zjistit, co 'rt obsahoval? 302 00:18:51,060 --> 00:18:52,460 Můžu se podívat. 303 00:18:52,500 --> 00:18:53,980 Děkuju. 304 00:18:56,100 --> 00:18:57,970 Víte, kde bydlel? 305 00:18:58,500 --> 00:19:00,250 11 Kathleen Crescent. 306 00:19:01,420 --> 00:19:03,410 - Byl ženatý? - Ano. 307 00:19:03,460 --> 00:19:05,450 víš komu? 308 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 drahý příteli. Jmenuje se Hilary. 309 00:19:08,300 --> 00:19:10,010 A váš? 310 00:19:10,940 --> 00:19:12,500 Alžběta Addisová. 311 00:19:12,540 --> 00:19:14,050 Profesor? 312 00:19:14,100 --> 00:19:15,660 Lékař. 313 00:19:15,700 --> 00:19:17,410 Děkuju. 314 00:19:17,460 --> 00:19:19,450 A váš? 315 00:19:20,460 --> 00:19:22,450 Foyle. Mr. 316 00:19:28,820 --> 00:19:30,890 SAM: Takže byla vdaná deset let? 317 00:19:30,940 --> 00:19:32,930 Kdy jí to řekli? 318 00:19:32,980 --> 00:19:34,410 Včera. 319 00:19:34,460 --> 00:19:37,130 - Takže to děláš rád? - Ano, rozhodně. 320 00:19:37,180 --> 00:19:38,770 Dobrý. 321 00:19:46,420 --> 00:19:48,410 já ne! vědět, co budu dělat. 322 00:19:49,500 --> 00:19:51,490 Teď jsem na to sám. 323 00:19:52,700 --> 00:19:55,050 Byl vším, co jsem kdy měl, Williame. 324 00:19:56,420 --> 00:19:58,170 Ne, že by tu někdy byl. 325 00:19:59,020 --> 00:20:01,010 Tři roky v Bletchley, 326 00:20:01,060 --> 00:20:03,450 univerzita, pak Norimberk. 327 00:20:06,180 --> 00:20:09,210 Mysleli byste si, že mohli našel někoho, kdo mluvil německy. 328 00:20:09,260 --> 00:20:11,250 Je mi to velmi líto, paní Knowlesová. 329 00:20:12,020 --> 00:20:14,010 Přijde domů na jeden den. 330 00:20:14,060 --> 00:20:15,490 Jednoho dne. 331 00:20:15,540 --> 00:20:17,810 A pak jde a nechá se zabít. 332 00:20:17,860 --> 00:20:19,650 (kašel) 333 00:20:22,180 --> 00:20:24,170 jak dlouho jsi nemocný? 334 00:20:25,460 --> 00:20:27,450 Nepamatuji si, kdy jsem nebyl nemocný. 335 00:20:29,620 --> 00:20:30,890 Ledviny. 336 00:20:33,260 --> 00:20:35,330 Bolí mě, těžko se mi dýchá. 337 00:20:37,460 --> 00:20:40,130 Utratili jsme každý cent, který jsme měli snaží se mě udělat lepším. 338 00:20:41,260 --> 00:20:43,250 Univerzita by nemohla pomoci? 339 00:20:47,060 --> 00:20:49,450 Měl pojištění, ale to pro mě nebylo dobré. 340 00:20:49,500 --> 00:20:50,850 (kašel) 341 00:20:51,740 --> 00:20:53,730 Deset let jsme byli manželé. 342 00:20:54,300 --> 00:20:56,970 A byli jsme spolu šťastní. Pak tohle. 343 00:20:58,860 --> 00:21:00,930 Mluvil s vámi někdy o své práci? 344 00:21:00,980 --> 00:21:02,330 (kašel) 345 00:21:04,980 --> 00:21:06,890 Nechtěl nic říct. 346 00:21:08,340 --> 00:21:12,460 Nevím, proč se obtěžují soudem. Vystřelte los a hotovo. 347 00:21:13,180 --> 00:21:15,410 Tak proč se vrátil domů? 348 00:21:15,460 --> 00:21:17,450 Přišel za mnou. 349 00:21:17,500 --> 00:21:19,410 Bál se o mě. 350 00:21:19,460 --> 00:21:23,420 Přinesl něco s sebou... dokumenty, soubory? 351 00:21:24,060 --> 00:21:26,130 (Vydechne) Přinesl mi pár věcí. 352 00:21:27,220 --> 00:21:29,210 Dostal je od Američanů. 353 00:21:29,260 --> 00:21:31,250 Mýdlo a čokoláda. 354 00:21:31,300 --> 00:21:32,450 A to 355 00:21:33,580 --> 00:21:35,570 Nevím, proč to přinesl. 356 00:21:37,700 --> 00:21:39,690 Ani whisky nepiju. 357 00:21:39,740 --> 00:21:41,730 Ani on nemá rád 'rt. 358 00:21:45,540 --> 00:21:47,130 Dobrá práce. 359 00:21:47,180 --> 00:21:49,570 Nevím. Nebyla moc vstřícná. 360 00:21:49,620 --> 00:21:51,890 Určitě neříkala pravdu. 361 00:22:22,900 --> 00:22:24,250 (v ruštině): 362 00:23:05,580 --> 00:23:07,570 Clayton Delmar. 363 00:23:07,620 --> 00:23:09,610 Globální americká ropa. 364 00:23:09,660 --> 00:23:11,650 Clayton Delmar? 365 00:23:15,100 --> 00:23:17,090 - Je šťastný? - Ne, opravdu ne, pane. 366 00:23:28,700 --> 00:23:30,690 Mířím do kanceláře. 367 00:23:30,740 --> 00:23:32,730 Oh, přeji mi štěstí. 368 00:23:32,780 --> 00:23:35,610 - O čem to mluvíš? - Mám tuhle schůzku, Pop, pamatuješ? 369 00:23:35,660 --> 00:23:39,210 - Íránsko-sovětská ropná společnost. - Nikdy tomu rt neříkej, rt neexistuje. 370 00:23:39,260 --> 00:23:41,090 - Správně. - Je to nezákonné. 371 00:23:41,140 --> 00:23:43,290 Pokud ne! věř tomu, jak je přesvědčíš? 372 00:23:43,340 --> 00:23:45,650 A ne! promluv si s nimi o právu, Claytone. 373 00:23:46,220 --> 00:23:48,610 Jsou to Arabové, co vědí o právu? 374 00:23:48,660 --> 00:23:50,610 - Promluvte si s nimi o penězích. - Já vím, Pop. 375 00:23:50,660 --> 00:23:52,450 Dejte jim vědět, že byli ponížení. 376 00:23:52,500 --> 00:23:56,010 Když pak uvidíš šáha, tehdy mluvíte o zákonu. 377 00:23:56,060 --> 00:23:58,050 Mám to. Vím, co dělám. 378 00:24:04,220 --> 00:24:06,130 Jak jste na tom s... 379 00:24:06,180 --> 00:24:09,690 - Stříbrná kulka. - Nechám Edith, aby přišla a četla za vás. 380 00:24:09,740 --> 00:24:11,090 Ne. 381 00:24:11,140 --> 00:24:14,130 Nelíbí se mi, jak čte, Nelíbí se mi její hlas. 382 00:24:14,180 --> 00:24:17,090 Ne! buď takový, Pop. Někoho hledáme. 383 00:24:17,140 --> 00:24:19,170 Toho posledního jsi se neměl zbavovat. 384 00:24:19,220 --> 00:24:21,170 Naštvala mě. 385 00:24:21,220 --> 00:24:23,410 Doktoři přijdou dnes odpoledne. 386 00:24:23,460 --> 00:24:25,770 Vrátím se, jakmile se vrátím, OK? 387 00:24:52,060 --> 00:24:55,970 Ano, potkal jsem paní Stephensovou a řekl jsem jí to nic víc jsem nemohl udělat. 388 00:24:56,020 --> 00:24:58,010 Ale vy jste její odborový zástupce. 389 00:24:58,060 --> 00:25:02,610 Zastupujeme pracovníky v Richardson's Bezdrátové, ale nemáme žádné ženské členky. 390 00:25:02,660 --> 00:25:06,090 - Protože jim to nedovolíš. - Všechny odbory v tomto sektoru jsou stejné. 391 00:25:06,140 --> 00:25:10,810 Amalgamated Engineering nějaké má ženy, ale pouze dočasně. 392 00:25:10,860 --> 00:25:13,420 I tak jsem zasáhl jménem paní Stephensové, 393 00:25:13,460 --> 00:25:16,610 a má mi poděkovat za to, že jsem ji zajistil práci na montážní lince. 394 00:25:16,660 --> 00:25:19,930 - Za polovinu jejího předchozího platu. - Je to lepší než žádná práce. 395 00:25:19,980 --> 00:25:22,490 Za poslední rok opustilo práci 700 000 žen. 396 00:25:22,540 --> 00:25:24,250 Většina z nich odešla dobrovolně. 397 00:25:24,300 --> 00:25:28,050 Myslím, že jsi trochu pokrytecký, Pane Wainwright, s úctou. 398 00:25:28,100 --> 00:25:31,610 Vaše vláda neustále zavírá školky donutit ženy z práce. 399 00:25:31,660 --> 00:25:33,650 - To není důvod. - Je tu příliš mnoho školek. 400 00:25:33,700 --> 00:25:35,410 Jsou málo používané a příliš drahé. 401 00:25:36,980 --> 00:25:38,970 No...řekl jsem svůj kus. 402 00:25:39,820 --> 00:25:41,610 Díky, že jste přišel, pane Chorley. 403 00:25:43,860 --> 00:25:45,730 víš co si myslím? 404 00:25:45,780 --> 00:25:48,580 Nemluvím zde z oficiální funkce. 405 00:25:48,620 --> 00:25:51,050 Ale já nevím proč ženy vůbec chtějí pracovat. 406 00:25:51,100 --> 00:25:53,490 Není to tak, že peníze budou k čemu jim to bude. 407 00:25:53,540 --> 00:25:58,370 V obchodech není nic ke koupi a světlo teď mají důležitější věci na práci. 408 00:25:58,420 --> 00:25:59,740 Co by to bylo, Horacii? 409 00:26:00,780 --> 00:26:02,690 Musíme zvýšit počet obyvatel. 410 00:26:02,740 --> 00:26:04,890 V té krvavé válce jsme ztratili příliš mnoho mužů. 411 00:26:04,940 --> 00:26:06,930 To je jejich práce. 412 00:26:16,380 --> 00:26:19,260 - Kolik toho víš o whisky? - Nic moc, pane. 413 00:26:19,300 --> 00:26:21,690 - Dávám přednost matčině zkáze. - Myslel jsem si to. 414 00:26:21,740 --> 00:26:24,810 Existuje značka whisky s názvem High Castle. Podívejte se, co můžete najít. 415 00:26:24,860 --> 00:26:25,890 Pane. 416 00:26:25,940 --> 00:26:30,330 A žena jménem Elizabeth Addisová, Univerzita Vysokoškolský lektor. Podívejte se, jestli něco máme. 417 00:26:30,380 --> 00:26:31,780 Hned, pane. 418 00:26:39,100 --> 00:26:41,820 - Oh, chápu. - Udržujte své sedadlo v teple. 419 00:26:41,860 --> 00:26:43,850 Jak promyšlené. co chceš? 420 00:26:43,900 --> 00:26:46,650 Je tu náhoda, která by vás mohla zajímat. 421 00:26:46,700 --> 00:26:49,500 Mám kontakt na nízké úrovni a1 sovětské velvyslanectví. 422 00:26:49,540 --> 00:26:52,420 - Jak ho znáš? - Oh, narazil jsem na něj v klubu. 423 00:26:52,460 --> 00:26:55,770 Není to místo jeho zaměstnavatelů rád bych věděl, že chodil. 424 00:26:55,820 --> 00:26:58,810 Není to místo jako moji zaměstnavatelé rád bych věděl, že jsem chodil. 425 00:26:59,500 --> 00:27:01,570 Každopádně je to číšník na ambasádě. 426 00:27:01,620 --> 00:27:06,130 Podle něj sovětský agent přiletěl nedávno, mohlo by to být NKVD. 427 00:27:06,180 --> 00:27:08,930 V každém případě, velmi uznávané, jméno Leskova. 428 00:27:08,980 --> 00:27:12,090 A obchoduje s vaším mužem, Clayton Delmar. 429 00:27:12,140 --> 00:27:13,460 Jaký syn podnikání? 430 00:27:13,500 --> 00:27:16,650 Nemohl mi říct, ale požádal jsem ho, aby kopal trochu hlouběji. 431 00:27:16,700 --> 00:27:18,970 - Myslel jsem, že Delmar je s námi. - Já taky. 432 00:27:20,220 --> 00:27:22,860 - Měli bychom se na něj podívat blíže. - To by mohlo pomoci. 433 00:27:22,900 --> 00:27:27,610 Dělají reklamu na společníka Otec Claytona Delmara, je invalida. 434 00:27:27,660 --> 00:27:32,090 „Hledá se svobodná inteligentní žena pro rozhovor a společnost.“ 435 00:27:32,900 --> 00:27:35,730 Oh, ano? A koho můžete mít na mysli? 436 00:27:36,340 --> 00:27:37,900 (Zaklepejte na dveře) 437 00:27:37,940 --> 00:27:39,370 pane? 438 00:27:39,420 --> 00:27:41,130 Ne. 439 00:27:48,060 --> 00:27:49,650 Bernie, naříkej tady. 440 00:27:58,380 --> 00:28:02,210 Pánové...Stalin chce váš olej. 441 00:28:02,260 --> 00:28:03,850 To je vše, co chce. 442 00:28:03,900 --> 00:28:08,450 Je mu nabídnuto, že vrátí vaše území v Ázerbájdžánu a Turkestánu, 443 00:28:08,500 --> 00:28:10,250 ale on to nikdy neudělá 444 00:28:11,300 --> 00:28:16,370 Mezitím jste založili společnost, íránsko-sovětská ropa, 445 00:28:17,620 --> 00:28:22,170 a dal mu 51% podíl ve vaší ropě. 446 00:28:23,340 --> 00:28:24,850 5196! 447 00:28:24,900 --> 00:28:27,170 Promiňte, ale je to šílené. 448 00:28:27,220 --> 00:28:29,810 Právě teď v Kremlu se vám směje. 449 00:28:30,860 --> 00:28:32,850 Nechte mě mluvit s Jeho Veličenstvom šáhem. 450 00:28:33,700 --> 00:28:35,890 Publikum v Teheránu, to je vše, co žádám. 451 00:28:37,020 --> 00:28:41,250 A věř mi, když ti to teď říkám, líbí nebo ne, 452 00:28:42,380 --> 00:28:44,770 vaše zájmy by měly být s Brity. 453 00:28:51,220 --> 00:28:52,890 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 454 00:28:52,940 --> 00:28:57,450 Prosím, předejte můj pozdrav šáhovi a jeho rodinu. Bylo mi potěšením vás poznat. 455 00:28:57,500 --> 00:28:59,810 Děkuji mnohokrát. Šťastnou cestu domů. 456 00:28:59,860 --> 00:29:01,970 Velmi rád vás poznávám. Šťastnou cestu. 457 00:29:02,020 --> 00:29:04,740 Děkuji mnohokrát. Sbohem. 458 00:29:04,780 --> 00:29:06,770 No, babičko... 459 00:29:06,820 --> 00:29:08,810 myslím, že budu potřebovat svůj pas. 460 00:29:16,420 --> 00:29:18,810 - Je to jen na pár dní. - Může se stát cokoliv. 461 00:29:18,860 --> 00:29:21,290 Kdybys řekl panu Foyleovi pravdu, nezeptal by se. 462 00:29:21,340 --> 00:29:22,930 - Pravda? - Dítě. 463 00:29:24,060 --> 00:29:28,850 Pan Foyle se mě neptal, já jsem se přihlásil. Ale o to nejde. 464 00:29:28,900 --> 00:29:33,090 Nepůjdu nikam nebezpečně, Jsem v Kensingtonu a čtu starému muži. 465 00:29:34,900 --> 00:29:36,410 Pořád říkám ne. 466 00:29:36,460 --> 00:29:38,650 Nežádal jsem tě o svolení, Adame. 467 00:29:39,620 --> 00:29:42,810 - Oh, chápu. Takže to uděláš? - Je to moje práce. 468 00:29:42,860 --> 00:29:46,330 To není pravda. Nejste špión, i když to předstíráte. 469 00:29:46,380 --> 00:29:47,610 Co? 470 00:29:47,660 --> 00:29:50,730 You're married to me now, čekáš naše dítě. 471 00:29:52,100 --> 00:29:55,570 Promiň, ale musíš dospět a začít čelit realitě. 472 00:29:55,620 --> 00:29:58,500 No, jestli je tohle realita, tak to možná nechci. 473 00:30:11,860 --> 00:30:14,580 Mimochodem, viděl jsem volný pokoj. Je to krásné. 474 00:30:17,980 --> 00:30:19,970 Volal mi Clayton Delmar. 475 00:30:20,020 --> 00:30:22,010 Jsme spolu na obědě. 476 00:30:22,060 --> 00:30:23,850 Jak velmi příjemné 477 00:30:23,900 --> 00:30:25,650 Mluvil se šáhovými poradci 478 00:30:25,700 --> 00:30:28,890 a příští týden odlétá do Teheránu setkat se se samotným šáhem. 479 00:30:29,020 --> 00:30:32,930 - Jak se mu to povedlo? - Chodili do stejné školy ve Švýcarsku. 480 00:30:32,980 --> 00:30:34,970 Ne a1 ve stejnou dobu. 481 00:30:35,340 --> 00:30:37,690 Všiml jsem si, že jsi se o ničem z toho Foylovi nezmínil. 482 00:30:37,740 --> 00:30:40,170 - Měl bych? - Mohlo to být relevantní. 483 00:30:40,220 --> 00:30:43,730 No, 'potřebuji vědět'. A spíše pochybuji, že ano, abych řekl pravdu. 484 00:30:43,780 --> 00:30:45,410 Nějaké novinky o tom muži Knowlesi? 485 00:30:45,460 --> 00:30:46,940 Ne, ještě ne 486 00:30:46,980 --> 00:30:49,050 Ale Valentýn něco vymyslel. 487 00:30:49,100 --> 00:30:52,170 Myslí si tvého muže možná mluvil se Sověty. 488 00:30:52,220 --> 00:30:53,780 Clayton Delmar? Směšný. 489 00:30:54,900 --> 00:30:56,460 Zpráva. 490 00:30:59,420 --> 00:31:00,820 Číšník? 491 00:31:00,860 --> 00:31:02,970 Opravdu si myslím, že to dokážeme lépe 492 00:31:03,020 --> 00:31:06,210 A co ta další věc diskutovali jsme - Foyle? 493 00:31:07,940 --> 00:31:09,370 pracuji na tom. 494 00:31:11,540 --> 00:31:13,130 Přeji příjemný oběd! 495 00:31:14,940 --> 00:31:16,850 I'm not a1 all sure about this. 496 00:31:16,900 --> 00:31:19,170 Sir, I'd like to contribute, I really want to. 497 00:31:19,220 --> 00:31:22,130 Jsem si jistý, ale ostatní ano perfectly able to do this, why you? 498 00:31:22,180 --> 00:31:24,250 It's about time I made myself useful. 499 00:31:27,100 --> 00:31:30,490 Pouze pod podmínkou that somebody monitors this throughout. 500 00:31:30,540 --> 00:31:31,940 Udělám to sám. 501 00:31:33,660 --> 00:31:35,250 Starej se o sebe. 502 00:31:38,500 --> 00:31:40,490 I haven't got the job yet. 503 00:31:40,540 --> 00:31:42,530 What happens if they don'! vybrat mě? 504 00:31:42,580 --> 00:31:46,970 I rather think they will, there were no other žadatelů. Přesvědčili jsme se o tom. 505 00:31:47,020 --> 00:31:48,730 Pojď. 506 00:31:50,820 --> 00:31:54,700 And that's about all there is. Je to sladová whisky, destilovaná v Tainu, 507 00:31:54,740 --> 00:31:56,730 velmi populární u Američanů. 508 00:32:00,980 --> 00:32:02,970 Jsi úplně lehký 509 00:32:05,100 --> 00:32:07,290 A Elizabeth Addisová - totální povolení. 510 00:32:08,220 --> 00:32:13,610 Dva roky v káhirské kanceláři, asistent plánování lordu Glenconovi, tehdejšímu generálmajoru Stowellovi. 511 00:32:13,660 --> 00:32:15,650 Pak se vrátila do Londýna, 512 00:32:16,220 --> 00:32:18,330 poradenství v záležitostech SoE na Blízkém východě. 513 00:32:18,380 --> 00:32:21,050 Její manžel zemřel při autonehodě, žádné děti. 514 00:32:21,100 --> 00:32:23,090 Dobře, děkuji. 515 00:32:24,700 --> 00:32:26,690 Co si myslíš o Vere Stephensové? 516 00:32:26,740 --> 00:32:28,730 Atraktivní žena. 517 00:32:30,340 --> 00:32:32,330 Mám právo ji podporovat? 518 00:32:32,380 --> 00:32:35,490 - Proč se ptáš? - Jen si nejsem jistý. 519 00:32:35,540 --> 00:32:37,530 Máte ženu, která pracuje. 520 00:32:37,580 --> 00:32:39,330 To je jiné. 521 00:32:39,380 --> 00:32:42,290 je to tak? Buď v něco věříš, nebo ne. 522 00:32:42,340 --> 00:32:45,650 To na nás udělalo dojem když jsme tě poprvé potkali, Adame. 523 00:32:45,700 --> 00:32:47,690 Věděl jsi přesně, kde stojíš. 524 00:32:47,740 --> 00:32:49,730 Tady jsme. 525 00:32:49,780 --> 00:32:52,250 Během války jsme udělali svou část, pane Wainwrighte. 526 00:32:53,060 --> 00:32:55,650 Přešli jsme z domácí výroby do radaru. 527 00:32:55,700 --> 00:32:59,690 Vyráběly se triody a elektronky zde byly instalovány po celém pobřeží. 528 00:33:00,780 --> 00:33:02,490 A jsem na to hrdý 529 00:33:02,540 --> 00:33:05,420 Nikdo nepochybuje o tvých válečných záznamech, Pane Richardsone. 530 00:33:07,100 --> 00:33:09,980 I just don't take very kindly to these accusations. 531 00:33:10,020 --> 00:33:12,010 We're not accusing you of anything. 532 00:33:12,060 --> 00:33:16,330 vy ne? It seems to me quite high-handed, walking into my factory like this. 533 00:33:16,380 --> 00:33:18,370 Pokud jde o paní Stephensovou, 534 00:33:19,060 --> 00:33:22,050 I always knew she was trouble right from the word go, that one. 535 00:33:22,100 --> 00:33:23,850 - But she did a good job. - Já ne! popřít to. 536 00:33:23,900 --> 00:33:27,610 She and many others who have gone home - a taky docela správně. 537 00:33:27,660 --> 00:33:29,490 Ale ona nechtěla. 538 00:33:29,540 --> 00:33:32,370 I told her from the very start, 'rt was a temporary position. 539 00:33:32,420 --> 00:33:34,730 Tak si to paní Stephensová nepamatuje. 540 00:33:34,780 --> 00:33:39,170 Udělal jsem pro ni, co jsem mohl, práci na produkci linka. Bylo to tolik, kolik si zasloužila. 541 00:33:39,220 --> 00:33:40,890 Georgi! 542 00:33:44,660 --> 00:33:46,220 Chtěl jste mě vidět, pane? 543 00:33:46,260 --> 00:33:49,250 Jiří, Zajímalo by mě, jestli ty díly dorazily. 544 00:33:49,300 --> 00:33:51,010 - English Electric, pane? - Ano. 545 00:33:51,060 --> 00:33:54,850 Ne, obávám se, že ne, byl jsem na nich, Můžu je dostat na dmychadlo. 546 00:33:54,900 --> 00:33:57,170 Ne, ne, jen mě informujte. Děkuju. 547 00:34:01,020 --> 00:34:04,250 George Buckingham, náš vedoucí výroby. 548 00:34:04,300 --> 00:34:06,290 Muž, kterého nahradila paní Stephensová. 549 00:34:06,340 --> 00:34:09,060 Byl s námi pět let než se připojil. 550 00:34:09,860 --> 00:34:12,450 He was in Italy, and he copped it a1 Anzio. 551 00:34:13,260 --> 00:34:15,250 Thai is how he came home. 552 00:34:15,300 --> 00:34:19,850 Teď, pane Wainwrighte, bych mu měl říct, že ne mít pro něj práci, že bych ho nemohl vzít zpět? 553 00:34:19,900 --> 00:34:21,930 Or did I do the right thing? Řekni mi to. 554 00:34:26,540 --> 00:34:29,340 There were actually 12 pictures v pořadí. 555 00:34:29,380 --> 00:34:33,170 One is missing, which must be the one William vzal. Toto je další. 556 00:34:33,220 --> 00:34:36,250 There was a group of businessmen kteří podporovali nacisty 557 00:34:36,300 --> 00:34:38,290 called The Friends of Himmler. 558 00:34:38,340 --> 00:34:40,650 Mají s tím něco společného? 559 00:34:40,700 --> 00:34:43,260 Y, byly pořízeny v Berlíně v roce 1939. 560 00:34:43,300 --> 00:34:47,970 Byli to v podstatě podnikatelé kteří zásobovali nacistickou stranu finančními prostředky. 561 00:34:48,020 --> 00:34:50,690 Takže ne nutně všichni tito muži jsou Němci? 562 00:34:50,740 --> 00:34:53,620 Opravit. Byli čestnými členy a speciální hosté - 563 00:34:53,660 --> 00:34:57,290 holandské, americké, dokonce i britské, všichni hledí na ruská ropná pole. 564 00:34:57,340 --> 00:35:00,450 Kdyby byla válka a Němci vyhráli, tohle by byla jejich cesta dovnitř. 565 00:35:02,340 --> 00:35:06,090 But why would William have wanted to take ta konkrétní fotka? 566 00:35:06,140 --> 00:35:09,250 Toť otázka. Jak dlouho jsem byl v Norimberku? 567 00:35:09,300 --> 00:35:10,890 Dva měsíce. 568 00:35:10,940 --> 00:35:12,930 A překládat pro koho? 569 00:35:12,980 --> 00:35:14,970 Omlouvám se, že nic netuším. 570 00:35:15,020 --> 00:35:17,010 Tady vypínám. 571 00:35:17,060 --> 00:35:18,540 Oh, ano. 572 00:35:18,580 --> 00:35:20,570 Dobře, děkuji za pomoc. 573 00:35:20,620 --> 00:35:22,610 Pane Foyle, promiňte. 574 00:35:23,300 --> 00:35:25,810 Mluvil jsem s vrátným, když jsi naposledy odešel. 575 00:35:25,860 --> 00:35:27,930 Řekl, že jste z ministerstva vnitra. 576 00:35:27,980 --> 00:35:29,970 No, to jsem mu řekl. 577 00:35:30,020 --> 00:35:33,570 Okamžitě jsem předpokládal, že to znamená bezpečnostní službu. Měl bych pravdu? 578 00:35:33,620 --> 00:35:35,020 ano- 579 00:35:35,980 --> 00:35:37,970 Byl jsem k tobě dost hrubý. 580 00:35:38,020 --> 00:35:39,770 Ne všechny. 581 00:35:39,820 --> 00:35:41,690 Dlužím ti omluvu- 582 00:35:41,740 --> 00:35:43,730 Přijato. 583 00:35:43,780 --> 00:35:45,340 Ahoj. 584 00:35:53,740 --> 00:35:55,140 seržant. 585 00:36:02,740 --> 00:36:04,730 Guten Tag, Herr Linz. 586 00:36:04,780 --> 00:36:08,530 - Oh, guten Tag. - Chápu, že se necítíte dobře. 587 00:36:08,580 --> 00:36:11,380 Chci své dopisy. Proč jsou přede mnou zadržováni? 588 00:36:11,420 --> 00:36:14,140 Obávám se, že mým úkolem není distribuovat poštu. 589 00:36:14,180 --> 00:36:16,170 Vy jste lékař, hm? 590 00:36:16,220 --> 00:36:18,010 Možná mi pomůžete. 591 00:36:18,060 --> 00:36:19,570 Jsem bohatý muž. 592 00:36:20,300 --> 00:36:22,290 Mohu se zeptat poručíka. 593 00:36:26,860 --> 00:36:28,490 Kde je pan Knowles? 594 00:36:28,540 --> 00:36:30,530 Věřím, že je stále v Anglii. 595 00:36:37,100 --> 00:36:39,090 Pan Knowles byl ke mně velmi laskavý. 596 00:36:40,060 --> 00:36:42,490 Zdá se, že je jediný, kdo rozumí 597 00:36:42,540 --> 00:36:45,810 že tohle všechno... tenhle soud je parodie. 598 00:36:46,820 --> 00:36:48,810 Nejsem voják. 599 00:36:48,860 --> 00:36:52,530 jsem obchodník, vedoucí dopravy pro společnost 600 00:36:52,580 --> 00:36:55,730 známý a respektovaný po celém světě. 601 00:36:56,660 --> 00:37:00,250 Všichni nejchytřejší lidé v Německu pracoval pro IG Farben. 602 00:37:00,300 --> 00:37:04,090 Lidé, kteří získali Nobelovu cenu pracoval pro IG Farben. 603 00:37:04,140 --> 00:37:07,130 A Američané, tehdy by udělali cokoli 604 00:37:07,180 --> 00:37:09,010 aby se dostali k naší technologii. 605 00:37:09,060 --> 00:37:11,050 A teď mi dělají tohle! 606 00:37:11,700 --> 00:37:13,100 Proč'? 607 00:37:16,420 --> 00:37:18,410 To není spravedlnost. 608 00:37:18,460 --> 00:37:20,450 Tohle je pomsta. 609 00:37:22,540 --> 00:37:24,530 Přinesl jsem ti něco ke čtení. 610 00:37:24,580 --> 00:37:26,570 Knihy a noviny z Londýna. 611 00:37:27,980 --> 00:37:30,090 Spíte dobře, Herr Linzi? 612 00:37:30,140 --> 00:37:32,130 Spím, čtu, spím. 613 00:37:32,180 --> 00:37:34,170 Danke Schon a vypadni. 614 00:37:34,220 --> 00:37:36,210 Nemůžeš pro mě nic udělat. 615 00:37:37,940 --> 00:37:39,500 Raus! 616 00:37:51,500 --> 00:37:53,490 Budu tu na tebe naříkat. 617 00:37:53,540 --> 00:37:55,130 Hodně štěstí. 618 00:37:55,180 --> 00:37:56,850 Děkuju. 619 00:37:56,900 --> 00:37:58,530 Nervový? 620 00:37:58,580 --> 00:38:00,570 - Trochu. - Dobře. 621 00:38:00,620 --> 00:38:02,610 Držte se ve střehu. 622 00:38:10,020 --> 00:38:14,250 Ano, máte skvělé reference, slečno Stewartová. Byl jsi ve válce v MTC. 623 00:38:14,300 --> 00:38:16,290 - Y. - Předtím učitel. 624 00:38:16,340 --> 00:38:17,930 V Hastingsu. 625 00:38:17,980 --> 00:38:20,250 Váš otec je vikář. 626 00:38:20,300 --> 00:38:23,850 Y, a já mám strýce, který je biskup. Jsme velmi věřící rodina. 627 00:38:24,500 --> 00:38:25,980 Svobodný. 628 00:38:26,020 --> 00:38:27,690 Nedostatek mužů. 629 00:38:28,980 --> 00:38:30,690 Samozřejmě. 630 00:38:30,740 --> 00:38:33,690 - Baví tě čtení? - Je to moje oblíbená zábava, pane Del Mare. 631 00:38:33,740 --> 00:38:37,450 - Co konkrétně? - Oh, opravdu cokoli, co mi přijde pod ruku. 632 00:38:37,500 --> 00:38:39,490 Agatha Christie, Ellery Queen... 633 00:38:39,540 --> 00:38:41,410 - Klimatické romány? - Y. 634 00:38:41,460 --> 00:38:43,130 Můj otec má rád Setha Cartera. 635 00:38:43,180 --> 00:38:45,170 Ah, správně 636 00:38:45,220 --> 00:38:49,010 Pop je pozoruhodný muž, slečno Stewartová, výjimečnou lidskou bytostí. 637 00:38:49,060 --> 00:38:52,450 Byl to můj dědeček, kdo založil Globální americká ropa, 638 00:38:52,500 --> 00:38:54,690 v Dallasu na konci minulého století. 639 00:38:54,740 --> 00:38:58,700 Ale 'rt byl můj táta, který se stal 'rt do celosvětové korporace 'rt je dnes. 640 00:38:59,780 --> 00:39:01,770 Můžu se zeptat, proč jsi v Londýně? 641 00:39:01,820 --> 00:39:03,810 Musíme se podívat na východ. 642 00:39:03,860 --> 00:39:07,050 Zejména na Blízký východ a do Sovětského svazu. 643 00:39:07,100 --> 00:39:09,170 Tam začne další válka. 644 00:39:09,820 --> 00:39:11,730 A bude to válka o ropu. 645 00:39:13,540 --> 00:39:17,330 Bohužel před několika lety můj otec onemocněl. 646 00:39:18,020 --> 00:39:20,970 Má zánět srdce, nemá dlouho žít. 647 00:39:21,020 --> 00:39:24,330 - Je mi to moc líto. - Měl by být v Palm Beach, ne v Londýně. 648 00:39:24,380 --> 00:39:26,370 Ale on o tom neuslyší. 649 00:39:26,420 --> 00:39:28,410 Předpokládám, že pro něj záleží na rodině. 650 00:39:29,180 --> 00:39:31,170 Jemu na byznysu záleží, slečno Stewartová. 651 00:39:31,820 --> 00:39:34,810 Zdá se, že si myslí, že ve chvíli, kdy jde, všechno se to rozpadne. 652 00:39:34,860 --> 00:39:36,650 Jsem si jistý, že jsi moc rád, že ho tu máš. 653 00:39:36,700 --> 00:39:38,690 Vážím si ho. 654 00:39:38,740 --> 00:39:41,540 A chci jeho zbývající roky být pohodlný. 655 00:39:44,060 --> 00:39:48,450 Musím říct, že jsem zklamaný s odpovědí, kterou jsem dostal z mého inzerátu. 656 00:39:48,500 --> 00:39:52,090 Ale myslím, že budeš bobtnat. Řekněme měsíční zkoušku? 657 00:39:52,140 --> 00:39:54,130 Děkuji, pane Del Mar. 658 00:39:54,180 --> 00:39:57,010 - Bydlení, samozřejmě. - Rozumím. 659 00:39:57,060 --> 00:39:58,650 Grant? 660 00:40:00,180 --> 00:40:02,490 Vezmete slečnu Stewartovou nahoru setkat se s Popem? 661 00:40:09,780 --> 00:40:11,450 Děkuji, pane. 662 00:40:17,100 --> 00:40:18,730 kdo jsi? 663 00:40:19,380 --> 00:40:21,170 Jsem tvůj nový společník. 664 00:40:21,220 --> 00:40:22,890 Si! dolů. 665 00:40:28,220 --> 00:40:30,210 Pojď blíž, kde tě uvidím. 666 00:40:35,340 --> 00:40:37,330 - Jak se jmenuješ? - Já jsem Sam. 667 00:40:37,980 --> 00:40:39,770 To není ženské jméno. 668 00:40:39,820 --> 00:40:42,770 Je to zkratka pro Samantha. Samantha...Stewart... 669 00:40:44,580 --> 00:40:46,060 Jsi velmi roztomilý. 670 00:40:46,100 --> 00:40:47,810 Děkuju. 671 00:40:47,860 --> 00:40:49,850 Přečti mi. 672 00:40:53,940 --> 00:40:55,970 Stříbrná kulka? 673 00:40:56,020 --> 00:40:57,500 (vyčistí hrdlo) 674 00:40:59,700 --> 00:41:01,970 „Andersonovo místo bylo na Olive Street, 675 00:41:02,820 --> 00:41:04,810 blízko Sixth na East Side. 676 00:41:05,740 --> 00:41:09,130 Vítr foukal vložku přes chodník, 677 00:41:09,180 --> 00:41:10,770 a když jsem vylezl z cara, 678 00:41:10,820 --> 00:41:14,610 Slyšel jsem štěkot psa, v místnosti nad čínskou prádelnou. 679 00:41:14,660 --> 00:41:17,170 A venku stál muž s prázdnou tváří a naříkal.“ 680 00:41:17,220 --> 00:41:18,330 Ona to udělá. 681 00:41:20,340 --> 00:41:22,050 Děkuji, pane. 682 00:41:31,500 --> 00:41:32,980 Norimberk? 683 00:41:33,020 --> 00:41:37,490 Knowles přišel z Norimberku, šel do univerzitního archivu a odstranil fotografii. 684 00:41:37,540 --> 00:41:41,450 Na fotografii byla skupina obchodníků kteří byli sympatizanti nacistů. 685 00:41:41,500 --> 00:41:45,130 Policie žádného u těla nenašla. Víte, proč byl zabit? 686 00:41:45,180 --> 00:41:46,970 Ne. 687 00:41:47,020 --> 00:41:49,010 A je nepravděpodobné, že ji zde najdeme. 688 00:41:49,820 --> 00:41:52,210 So you're asking us to fly you to Nuremberg? 689 00:41:52,260 --> 00:41:54,250 No a tam jsou odpovědi. 690 00:42:09,140 --> 00:42:10,850 paní Stephensová. 691 00:42:10,900 --> 00:42:12,490 Mohu vstoupit? 692 00:42:12,540 --> 00:42:15,180 Měl bys mě opravdu vidět a1 úřad volebního obvodu. 693 00:42:15,220 --> 00:42:17,210 Právě jsem odtamtud přišel. 694 00:42:18,020 --> 00:42:20,010 Bydlím jen za rohem. 695 00:42:22,340 --> 00:42:23,740 Pojďte dál. 696 00:42:23,780 --> 00:42:24,970 Prosím. 697 00:42:27,380 --> 00:42:29,370 Posaďte se. 698 00:42:30,780 --> 00:42:32,010 SOT“ - 699 00:42:36,300 --> 00:42:39,370 Ve skutečnosti jsem moc nepokročil, Obávám se. 700 00:42:39,420 --> 00:42:41,410 Dáte si šálek čaje? 701 00:42:41,460 --> 00:42:43,450 Ne, děkuji. 702 00:42:43,500 --> 00:42:45,690 Mluvil jsem s Horacem Chorleym z odboru. 703 00:42:45,740 --> 00:42:48,250 A taky jsem se byl podívat Richardson's Wireless. 704 00:42:48,300 --> 00:42:51,770 Jsem si jistý, že o mně pan Richardson lhal. Nemá mě rád. 705 00:42:51,820 --> 00:42:55,210 Abych k němu byl spravedlivý, Řekl bych, že byl velmi upřímný a otevřený. 706 00:42:55,900 --> 00:42:57,890 Ale nevrátí mi moji práci? 707 00:42:57,940 --> 00:43:02,570 Vaši pozici zaujal muž Mr Richardson říká, že jste vystřídal během války. 708 00:43:02,620 --> 00:43:04,410 To mi neřekl. 709 00:43:04,460 --> 00:43:08,340 Jak víte, váš náhradník, Mr Buckingham, byl velmi těžce zraněn v Anzio. 710 00:43:09,100 --> 00:43:11,090 A je mi ho moc líto. 711 00:43:11,140 --> 00:43:13,490 Ale já ne! podívejte se, co to s tím má společného. 712 00:43:14,980 --> 00:43:17,540 já ne! myslet si, že je něco víc Mohu pro vás udělat. 713 00:43:18,380 --> 00:43:20,290 Nevrátíš mi mou práci? 714 00:43:21,860 --> 00:43:23,850 Jsi stejný jako oni všichni... 715 00:43:23,900 --> 00:43:26,290 šéf, odbory, 716 00:43:26,340 --> 00:43:28,450 poslanec, nový dozorce... 717 00:43:28,500 --> 00:43:30,650 Všimli jste si? Všichni jste muži! 718 00:43:30,700 --> 00:43:32,770 Je tam spousta dalších pracovních míst. 719 00:43:32,820 --> 00:43:36,210 Nechci být učitelkou ani prodavačkou. 720 00:43:36,700 --> 00:43:39,580 - Možná být doma... - Nechci být doma! 721 00:43:42,220 --> 00:43:46,890 Když jsem poprvé dostal práci a1 Richardson's, byl to dar z nebes. 722 00:43:47,620 --> 00:43:50,570 Bylo to poprvé v životě Vlastně jsem cítil, že za něco stojí. 723 00:43:50,620 --> 00:43:52,970 - Prosím. - A teď mi to bylo odebráno. 724 00:43:55,660 --> 00:43:57,450 Ale pomůžeš mi. 725 00:43:57,500 --> 00:43:59,130 Znám tě Wille, prosím. 726 00:44:02,100 --> 00:44:03,420 Adame? 727 00:44:03,460 --> 00:44:04,940 Same! 728 00:44:07,620 --> 00:44:09,610 (Zabouchnutí dveří) 729 00:44:12,300 --> 00:44:14,290 To je od tebe velmi milé, Alecu. 730 00:44:14,340 --> 00:44:16,050 Vsadím se, že nezaplatíš. 731 00:44:16,100 --> 00:44:19,090 Moje oddělení je vždy spokojené ukázat své uznání. 732 00:44:19,140 --> 00:44:21,130 Kdy z vás udělali 'Sir' Alec? 733 00:44:21,180 --> 00:44:23,170 - Zpátky v roce '43. - Služby pro špionáž? 734 00:44:23,220 --> 00:44:25,210 Byl jsem na admiralitě. 735 00:44:25,260 --> 00:44:27,250 No, možná bys mi mohl jeden sehnat. 736 00:44:27,300 --> 00:44:29,290 Proč ne? Udělal jsi to pro Ikea. 737 00:44:29,340 --> 00:44:33,410 Generál Eisenhower přijal Řád za zásluhy, ale to bylo čestné. 738 00:44:33,460 --> 00:44:36,180 Zapomeň na to. Táhnu tě za nohu. 739 00:44:37,100 --> 00:44:38,610 Jsme vděční. 740 00:44:38,660 --> 00:44:40,450 Měl bys být. 741 00:44:40,500 --> 00:44:42,290 Slyšel jsem z Teheránu. 742 00:44:42,340 --> 00:44:43,930 Příští týden jdu. 743 00:44:43,980 --> 00:44:45,970 - To je velmi dobré. - Velmi dobře! 744 00:44:47,700 --> 00:44:50,530 Není to každý den získáte audienci u šáha. 745 00:44:50,580 --> 00:44:52,570 - Způsob, jakým se tam věci mají... - Pane? 746 00:44:52,620 --> 00:44:56,170 Jen on může tuto dohodu rozmotat jeho vláda uzavřela se Sověty. 747 00:44:56,220 --> 00:44:58,210 Ale poradí si s námi? 748 00:44:58,260 --> 00:45:00,650 Ne. Naposledy se dostal do postele s vámi Brity, 749 00:45:00,700 --> 00:45:05,410 vydělali jste třikrát tolik z daňových příjmů, které dostal šáh za svou ropu. 750 00:45:05,460 --> 00:45:08,490 - Ale on si s tebou poradí. - Co můžu říct? 751 00:45:08,540 --> 00:45:10,530 Chodili jsme do stejné školy. 752 00:45:16,460 --> 00:45:19,770 Chcete zastavit sovětskou expanzi na Středním východě, Alec. 753 00:45:19,820 --> 00:45:21,810 ♪ O tom to celé je 754 00:45:23,740 --> 00:45:25,410 S čím můžeme pomoci? 755 00:45:25,460 --> 00:45:27,450 Dám ti vědět, když budu něco potřebovat. 756 00:45:27,500 --> 00:45:29,490 Mezitím se do toho vyhýbejte. 757 00:45:30,380 --> 00:45:33,570 A tím myslím hned, OK? 758 00:45:34,260 --> 00:45:36,850 - Měl jsem návštěvu jednoho z vašich lidí. - Foyle. 759 00:45:36,900 --> 00:45:38,890 Už ho nechci vidět. 760 00:45:38,940 --> 00:45:40,690 Jeho styl se mi nelíbil. 761 00:45:40,740 --> 00:45:43,050 Jeho úkolem je chránit vás. Byl zabit muž. 762 00:45:43,100 --> 00:45:45,410 Mám svou vlastní ochranu, každopádně díky. 763 00:45:46,020 --> 00:45:48,250 Foyle v tuto chvíli ani není v zemi. 764 00:45:48,300 --> 00:45:50,290 Je na cestě do Norimberku. 765 00:45:50,340 --> 00:45:51,820 Ty ne! říct. 766 00:45:56,460 --> 00:45:59,570 Cokoli se mi stane, můžeš zapomenout na Írán. 767 00:45:59,620 --> 00:46:01,450 To víš 768 00:46:01,500 --> 00:46:03,490 plně ti věřím. 769 00:46:06,580 --> 00:46:09,850 Předpokládám, že žádný z našich dalších přátel pokusili jste se vás kontaktovat? 770 00:46:09,900 --> 00:46:11,610 Nevěděl jsem, že máš jiné přátele. 771 00:46:11,660 --> 00:46:13,490 Sověti. 772 00:46:13,540 --> 00:46:15,130 (smích) 773 00:46:15,180 --> 00:46:17,850 Proč bych s nimi proboha mluvil? 774 00:46:17,900 --> 00:46:20,540 Jeden z mých lidí zmínil jméno, Nikolei Leskov. 775 00:46:20,580 --> 00:46:22,570 Nikdy jsem o něm neslyšel. 776 00:46:22,620 --> 00:46:23,850 Opravdu. 777 00:46:23,900 --> 00:46:26,290 Ale pokud o něm uslyšíte, dáte nám vědět? 778 00:46:27,780 --> 00:46:29,260 Samozřejmě. 779 00:46:39,900 --> 00:46:41,890 Krásný dům. 780 00:46:43,900 --> 00:46:48,850 „Finn byl zahalený do tmavého shetlandského sportu kabát s modrožlutým šátkem 781 00:46:48,900 --> 00:46:50,890 pevně ho stáhl kolem krku. 782 00:46:50,940 --> 00:46:56,730 Klobouk měl stažený tak nízko přes něj očima, byl jsem překvapen, že něco viděl. 783 00:46:56,780 --> 00:46:58,770 Ale možná dával přednost 'rt takto.' 784 00:46:58,820 --> 00:47:00,530 To je dost. 785 00:47:03,060 --> 00:47:05,050 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 786 00:47:05,100 --> 00:47:06,500 Sam Stewart. 787 00:47:07,220 --> 00:47:09,210 Slečno Stewartová, mluvte se mnou. 788 00:47:11,580 --> 00:47:12,930 Mluvit? 789 00:47:12,980 --> 00:47:15,290 Jste placeni za konverzaci. 790 00:47:19,260 --> 00:47:21,330 Jak dlouho jsi takhle nemocný? 791 00:47:22,860 --> 00:47:25,170 Umírám - možná šest měsíců, možná rok. 792 00:47:26,300 --> 00:47:27,970 - To mě mrzí - Nejsem 793 00:47:29,700 --> 00:47:31,690 Jednou jsem potkal Hitlera, víte. 794 00:47:31,740 --> 00:47:33,170 Silný muž. 795 00:47:33,220 --> 00:47:35,210 Skvělý člověk. 796 00:47:35,260 --> 00:47:36,770 Velký vůdce. 797 00:47:36,820 --> 00:47:38,810 Udělal, co musel. 798 00:47:40,660 --> 00:47:44,780 Učinil Německo znovu silným a dal Němci podpořili své vlastní sklizně. 799 00:47:46,180 --> 00:47:47,770 Prohrál válku. 800 00:47:49,700 --> 00:47:51,690 Teď je pryč, není tu nikdo. 801 00:47:52,540 --> 00:47:55,260 Stalin je tyran, Truman je slaboch. 802 00:47:56,460 --> 00:47:58,450 Peklo v ručním vozíku. 803 00:48:00,580 --> 00:48:02,650 Věříte v peklo, slečno Stewartová? 804 00:48:03,740 --> 00:48:05,730 Ne, vlastně ne. 805 00:48:05,780 --> 00:48:07,770 Pak ne! vědět cokoliv. 806 00:48:07,820 --> 00:48:09,810 Vypadni. 807 00:48:09,860 --> 00:48:11,850 chci spát. 808 00:48:23,580 --> 00:48:25,330 Ahoj. 809 00:48:34,620 --> 00:48:38,170 CLAYTON: Norimberk znamená Linec, tam nemůže! být z jiného důvodu. 810 00:48:38,220 --> 00:48:40,940 GRANT: Můžete ho zastihnout? - O všechno je postaráno. 811 00:48:40,980 --> 00:48:43,890 - Příští týden jsem v Íránu a letím do Teheránu. - Ano, pane. 812 00:48:44,020 --> 00:48:46,290 ŽENA: Mohu vám pomoci? 813 00:48:46,340 --> 00:48:48,570 To je doupě mých manželů. 814 00:48:48,620 --> 00:48:50,610 Y, myslel jsem, že jsem ho slyšel mluvit. 815 00:48:50,660 --> 00:48:52,370 Nemáš tam jít. 816 00:48:52,420 --> 00:48:54,170 Nechtěl jsem. 817 00:48:54,220 --> 00:48:55,850 Jsem Edith Del Mar. 818 00:48:55,900 --> 00:48:58,460 Jsem Samantha Stewartová, Nový společník pana Del Mara. 819 00:48:58,500 --> 00:49:02,490 já ne! předpokládejme, že s námi budete velmi dlouho. Žádný z nich nikdy není. 820 00:49:02,540 --> 00:49:04,530 Ahoj zlato. 821 00:49:04,580 --> 00:49:06,570 co tady děláš? 822 00:49:06,620 --> 00:49:09,970 Právě jsem vysvětloval vaší ženě, Jen jsem se rozhlížel kolem. 823 00:49:10,020 --> 00:49:11,930 Můj otec tě nepotřebuje? 824 00:49:11,980 --> 00:49:14,050 Ne, řekl, že má pro dnešek dost. 825 00:49:14,100 --> 00:49:16,170 Pak bys možná měl jít do svého pokoje. 826 00:49:16,220 --> 00:49:17,850 Správně 827 00:49:20,420 --> 00:49:22,010 Poslouchala? 828 00:49:22,060 --> 00:49:24,050 Oh, ne, drahá, já ne! myslím, že ano. 829 00:49:24,100 --> 00:49:26,090 Jen se toulala kolem. 830 00:49:37,540 --> 00:49:39,530 DEAKIN: Jaký byl váš let? 831 00:49:39,580 --> 00:49:42,050 FOYLE: Doprava RAF a vše, co to znamená 832 00:49:42,100 --> 00:49:44,490 - Jaká je zde vaše role? - Jsem pozorovatel. 833 00:49:44,540 --> 00:49:47,690 Jsem tady, abych zajistil, že vše bude spravedlivé a spravedlivé. co ty? 834 00:49:47,740 --> 00:49:50,730 Když jsme se naposledy potkali, byl jsi policista, nebo předstírat, že je. 835 00:49:50,780 --> 00:49:52,770 Co je teď 'rt? 836 00:49:52,820 --> 00:49:54,570 Nejsem si úplně jistý. 837 00:49:54,620 --> 00:49:57,930 - Takže jste znal Williama Knowlese? -Y, samozřejmě. 838 00:49:58,820 --> 00:50:03,410 Byl tady překladatel, některým docela blízký vězňů - příliš blízko, jestli se mě ptáte. 839 00:50:03,460 --> 00:50:05,450 Vypadal opotřebovaně. 840 00:50:05,500 --> 00:50:07,490 Dáte si kávu? 841 00:50:07,540 --> 00:50:09,530 Neřekl bych ne. Děkuju. 842 00:50:12,260 --> 00:50:15,730 Jsme tu jako rodina... právníci, překladatelé, písaři... 843 00:50:17,500 --> 00:50:19,410 ...screenery, tajné... 844 00:50:19,460 --> 00:50:21,130 lékaři a psychologové. 845 00:50:21,180 --> 00:50:23,490 Nakonec se všichni nějak zamotáme dohromady. 846 00:50:23,540 --> 00:50:26,850 - Děkuji. - Už se nezabýváme nacistickými bigwigy. 847 00:50:26,900 --> 00:50:28,970 Nyní jsou to němečtí průmyslníci. 848 00:50:29,980 --> 00:50:33,610 Existuje názor, že někteří z nich by měli být souzeni za svou roli ve válce. 849 00:50:33,660 --> 00:50:35,140 Je to váš pohled? 850 00:50:36,220 --> 00:50:38,210 Oh, já ne! mějte výhled, pane Foyle. 851 00:50:38,260 --> 00:50:40,650 Vystudoval jsem neutralitu, to je moje heslo. 852 00:50:41,820 --> 00:50:43,690 Kolik je tam vězňů? 853 00:50:43,740 --> 00:50:46,050 Momentálně je jich tam 12. 854 00:50:46,100 --> 00:50:48,370 Samozřejmě, že ne! vidět věci podle nás. 855 00:50:49,420 --> 00:50:54,050 Nemyslí si, že válka nebo politika byla něco dělat s nimi, pro ně to byl jen byznys. 856 00:50:54,100 --> 00:50:56,900 Knowles byl příliš přátelský, říkáš? 857 00:50:58,060 --> 00:50:59,770 To byl můj postřeh. 858 00:50:59,820 --> 00:51:01,410 S někým konkrétním? 859 00:51:01,460 --> 00:51:03,050 Hermann Linz. 860 00:51:03,100 --> 00:51:06,810 Překladatele opravdu nepotřebuje, mluví docela dobře anglicky. 861 00:51:06,860 --> 00:51:09,370 Pracuje pro IG Farben - no, všichni ano. 862 00:51:09,900 --> 00:51:11,850 Je možné ho vidět? 863 00:51:11,900 --> 00:51:14,370 Byl umístěn do nemocničního křídla před pár nocemi. 864 00:51:14,420 --> 00:51:17,220 Měl nějaký útok v podvečer. 865 00:51:17,260 --> 00:51:20,450 Ale už by měl být ve své cele. Vezmu tě tam dolů. 866 00:51:30,140 --> 00:51:32,130 (Dveře jsou odemčené) 867 00:51:45,060 --> 00:51:48,970 Kromě Knowlese také Linz máte kontakt s někým zvenčí? 868 00:51:49,020 --> 00:51:50,770 Jeho právník. 869 00:51:50,820 --> 00:51:52,930 A mají povoleno jeden dopis týdně. 870 00:51:54,020 --> 00:51:55,610 Žádné balíčky. 871 00:51:56,540 --> 00:51:59,260 Každý aspekt života je zde přísně regulován - 872 00:51:59,300 --> 00:52:01,290 sprchy jednou týdně, 873 00:52:01,340 --> 00:52:03,330 30 minut cvičení, 874 00:52:03,380 --> 00:52:05,370 i to, jak spí. 875 00:52:10,940 --> 00:52:12,930 Nemohou! tvář pryč od dveří. 876 00:52:12,980 --> 00:52:15,170 Držíme na ně právo celou zatracenou noc 877 00:52:15,220 --> 00:52:17,210 Tady, tohle je on. 878 00:52:19,060 --> 00:52:21,050 Vypadá to, že spí, pane. 879 00:52:21,100 --> 00:52:23,090 Herr Linz, mám pro vás návštěvu. 880 00:52:35,100 --> 00:52:37,090 Ach, bože! 881 00:52:37,140 --> 00:52:38,290 (křičí) 882 00:52:38,340 --> 00:52:40,330 (Zvoní budík) 883 00:53:03,420 --> 00:53:05,410 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno. 884 00:53:06,460 --> 00:53:08,450 Pane, Linz je mrtvý. 885 00:53:08,500 --> 00:53:09,690 Linz? 886 00:53:10,940 --> 00:53:12,930 - Znám to jméno? - Měl bys. 887 00:53:13,660 --> 00:53:16,170 William Knowles byl jeho překladatel v Norimberku. 888 00:53:16,220 --> 00:53:18,210 Zatracený Norimberk! 889 00:53:18,260 --> 00:53:20,730 Nepotřebujeme tyto průmyslníky ve vězení, 890 00:53:20,780 --> 00:53:23,370 potřebujeme je ven a obnovit jejich ekonomiku. 891 00:53:24,420 --> 00:53:26,810 Je to mimořádné narušení bezpečnosti. 892 00:53:26,860 --> 00:53:29,530 Nemám nic společného s bezpečností a1 Norimberk. 893 00:53:29,580 --> 00:53:32,650 Ne, ale máte hodně práce s Claytonem Del Marem. 894 00:53:33,220 --> 00:53:36,250 Doufám, že nenavrhuješ co si myslím, že jste, slečno Pierceová. 895 00:53:36,300 --> 00:53:40,130 Jen říkám, kdyby mezi nimi bylo spojení, je to docela náhoda. 896 00:53:40,180 --> 00:53:42,650 - Věří tomu Foyle? - Foyle je stále v Norimberku. 897 00:53:42,700 --> 00:53:46,820 Přiveď ho domů. Pokud je tento muž Linz mrtvý, není důvod, aby zůstával. 898 00:53:49,500 --> 00:53:52,170 Pane, vím, že Del Mar je pro nás důležitý, ale... 899 00:53:53,060 --> 00:53:55,130 jak daleko zajdeme, abychom ho ochránili? 900 00:54:00,660 --> 00:54:02,650 (zazvoní telefon) 901 00:54:04,220 --> 00:54:05,570 ano? 902 00:54:07,860 --> 00:54:09,490 Rozuměl. 903 00:54:15,220 --> 00:54:17,210 (chrastí poštovní schránka) 904 00:54:17,940 --> 00:54:19,420 Sam? 905 00:54:50,340 --> 00:54:52,330 slečno Valentine? 906 00:54:59,420 --> 00:55:01,610 Usoudil jsem, že je způsobilý vrátit se do cely. 907 00:55:07,420 --> 00:55:10,010 Nedokážu si představit, jak se to mohlo stát. 908 00:55:10,060 --> 00:55:12,050 Sebevražda by zde měla být nemožná. 909 00:55:13,260 --> 00:55:17,930 Vězni jsou prohledáni od hlavy až k patě, pokaždé, když se vrátí do svých cel. 910 00:55:18,700 --> 00:55:21,290 - Nemělo se to stát. - To vidím. 911 00:55:22,140 --> 00:55:25,250 Tohle není o odplatě, Foyle, jde o spravedlnost. 912 00:55:25,300 --> 00:55:29,970 Byla postavena továrna IG Farben v Monowitz pomocí pracovních sil z táborů v Osvětimi. 913 00:55:30,020 --> 00:55:35,250 Říšská válečná mašinérie naléhavě potřebovala syntetický kaučuk a oleje, které továrna vyrábí. 914 00:55:35,300 --> 00:55:40,250 V tomto procesu zemřely tisíce lidí, v těch nejděsivějších podmínkách. 915 00:55:40,300 --> 00:55:44,770 Linz pracoval jako vedoucí v té továrně a musel vědět, co se děje. 916 00:55:46,060 --> 00:55:48,370 Svět potřebuje vědět, co tito muži udělali. 917 00:55:56,460 --> 00:55:59,340 Měl nějaký záchvat, říkáš, je to světlo? 918 00:55:59,380 --> 00:56:01,370 Er...y. 919 00:56:02,740 --> 00:56:04,490 To je náhoda, 920 00:56:04,540 --> 00:56:09,250 že tato zpráva o smrti Williama Knowlese je na stole před ním, když umírá? 921 00:56:09,300 --> 00:56:11,290 Kde tohle vzal? 922 00:56:11,980 --> 00:56:15,650 No, oni mají povolené noviny. Je to docela vzácný lo gel jeden z Londýna. 923 00:56:16,660 --> 00:56:18,450 Myslíte, že to stačilo... 924 00:56:19,580 --> 00:56:21,570 Byl velmi rozrušený. 925 00:56:21,620 --> 00:56:23,850 V módě byl téměř hysterický. 926 00:56:23,900 --> 00:56:28,650 Četl noviny. najednou, začne křičet a bouchat na dveře. 927 00:56:28,700 --> 00:56:30,690 To je v pořádku, zabíjejte klid! 928 00:56:31,460 --> 00:56:33,450 - (mluví německy) - Prosím. 929 00:56:35,780 --> 00:56:37,770 Co je to? co se děje? 930 00:56:37,820 --> 00:56:39,410 Deakin... 931 00:56:39,460 --> 00:56:41,450 Musíš mi pomoct. 932 00:56:41,500 --> 00:56:43,490 Musíš mě chránit. 933 00:56:43,540 --> 00:56:45,530 (mluví německy) 934 00:56:45,580 --> 00:56:47,570 V mé kanceláři. 935 00:56:48,620 --> 00:56:50,490 (mluví německy) 936 00:56:52,700 --> 00:56:54,690 Musíte pro nás získat 'rt. 937 00:56:56,140 --> 00:56:59,020 - Co jsi mu udělal? - Právě jsem mu dal sedativa. 938 00:56:59,980 --> 00:57:02,810 co říkal? Pamatujete si něco, co řekl? 939 00:57:02,860 --> 00:57:04,850 Přicházel a odcházel z němčiny. 940 00:57:05,860 --> 00:57:08,050 Řekl něco o někom v jeho kanceláři. 941 00:57:09,300 --> 00:57:11,290 'Der Hollander' - Holanďan. 942 00:57:12,140 --> 00:57:13,810 Známe nějaké Holanďany? 943 00:57:13,860 --> 00:57:15,850 "Ten Holanďan, který za tím stál." 944 00:57:15,900 --> 00:57:18,810 Chtěl, abych něco našel v jeho kanceláři. 945 00:57:18,860 --> 00:57:20,730 Kde je jeho kancelář? 946 00:57:20,780 --> 00:57:25,050 V továrně v Monowitz. Nedostal se pryč včas a zatkli ho. 947 00:57:25,100 --> 00:57:27,850 - Možná to měl na mysli. - Můžeme jít do kanceláře? 948 00:57:27,900 --> 00:57:29,890 Nebylo by to jednoduché. 949 00:57:30,580 --> 00:57:33,570 Je to přes sovětskou zónu a je to pekelná túra. 950 00:57:33,620 --> 00:57:35,610 Potřebovali bychom opravit povolení, ale... 951 00:57:36,420 --> 00:57:38,130 Předpokládám, že by to šlo. 952 00:57:38,900 --> 00:57:40,890 Myslel jsem, že tě vaši lidé chtějí zpátky? 953 00:57:40,940 --> 00:57:42,930 Jo, můžou plakat. 954 00:57:58,260 --> 00:58:00,250 (Zaklepejte na dveře) 955 00:58:00,780 --> 00:58:03,660 Za pár dní odjíždím, Pop. Budeš celý světlý? 956 00:58:03,700 --> 00:58:05,810 Myslíš, že to bez tebe nezvládnu? 957 00:58:05,860 --> 00:58:08,250 - To jsem neřekl. - Myslíte si, že jste připraveni. 958 00:58:08,300 --> 00:58:10,450 Myslíš si, že tuhle společnost zvládneš beze mě. 959 00:58:10,500 --> 00:58:12,890 Nesnáším s tebou mluvit, když jsi takový. 960 00:58:12,940 --> 00:58:14,610 Zabil jsi Williama Knowlese? 961 00:58:17,420 --> 00:58:19,130 Kdo ti o tom řekl? 962 00:58:19,180 --> 00:58:22,930 Vím všechno, co se v tomto domě děje. Jen mi odpověz. 963 00:58:22,980 --> 00:58:24,890 Vypořádal jsem se s ním. 964 00:58:24,940 --> 00:58:27,370 - Thajština byla hloupá. - Co jiného jsem mohl dělat? 965 00:58:27,420 --> 00:58:30,650 - Snažil jsem se uklidit to m, co jsi udělal. - Nepořádek? 966 00:58:30,700 --> 00:58:35,730 Založil jsem tuto společnost, udělal jsem tuto druhou největší ropná společnost na světě. 967 00:58:35,780 --> 00:58:38,290 A co jsem udělal, udělal jsem pro ochranu jeho zájmů. 968 00:58:38,340 --> 00:58:40,980 Podporoval jsi špatného koně, Němci prohráli válku. 969 00:58:41,020 --> 00:58:44,130 Podporoval jsem všechny koně, to nás přivedlo. 970 00:58:44,180 --> 00:58:47,250 A teď tu musím sedět a dívat se, jak se ztrácím s klukem 971 00:58:47,300 --> 00:58:49,730 kdo může! dokonce si vybrat svou vlastní kravatu. 972 00:58:49,780 --> 00:58:50,850 (kašel) 973 00:58:52,940 --> 00:58:54,730 Četl jsi svou knihu, tati. 974 00:58:56,180 --> 00:58:58,650 - Kde je ten nový gin? - Já ne! věř jí. 975 00:58:58,700 --> 00:59:01,610 - Cože? - Jedna odpověď na váš inzerát, Claytone? 976 00:59:01,660 --> 00:59:03,450 Jedna odpověď? 977 00:59:03,500 --> 00:59:05,370 Neříká vám to něco? 978 00:59:05,420 --> 00:59:07,090 Jsi blázen. 979 00:59:16,220 --> 00:59:18,970 Obávám se, že nemám ještě něco hodně hlásit. 980 00:59:19,020 --> 00:59:20,810 To je jedno. 981 00:59:20,860 --> 00:59:22,850 Chceme jen vědět, že jsi v bezpečí. 982 00:59:22,900 --> 00:59:25,890 já ne! vědět o tom Dům je výpar. 983 00:59:25,940 --> 00:59:30,410 Kolem pozemku je vysoká zeď a stálá hlídka u přední brány. 984 00:59:30,460 --> 00:59:32,450 Otec je děsivý. 985 00:59:32,500 --> 00:59:34,490 A paní del Marová je trochu naštvaná. 986 00:59:35,460 --> 00:59:37,250 Slyšel jsi něco? 987 00:59:37,300 --> 00:59:39,810 Clayton del Mar za tři dny odjíždí do Teheránu. 988 00:59:39,940 --> 00:59:41,930 - To je Írán, že? - Ano. 989 00:59:42,700 --> 00:59:44,260 Víš proč jde? 990 00:59:44,300 --> 00:59:46,290 Neřekl. 991 00:59:47,700 --> 00:59:49,970 já ne! vím, co jiného bych měl hledat. 992 00:59:52,780 --> 00:59:55,580 Myslíme si, že tam může být fotku v domě, 993 00:59:55,620 --> 00:59:58,610 skupina mužů, možná s Himmlerem, pořízený v roce 1939. 994 00:59:58,660 --> 01:00:01,650 Remizovalo by to v Clayton Del Mar s Williamem Knowlesem. 995 01:00:03,020 --> 01:00:05,850 Myslím, že bych mohl vzít rychlé šmírování v pracovně. 996 01:00:05,900 --> 01:00:07,890 Co nejrychleji, než odejde. 997 01:00:09,020 --> 01:00:11,010 Pokud potřebujete pomoc... 998 01:00:11,060 --> 01:00:14,050 dát něco do okna vpředu kde to můžeme vidět. 999 01:00:14,100 --> 01:00:15,420 jako co? 1000 01:00:15,460 --> 01:00:17,450 - Můj klobouk? - Jo, to bude stačit. 1001 01:00:17,500 --> 01:00:19,850 Ale jen pokud máte potíže. Hned tam budeme. 1002 01:00:19,900 --> 01:00:21,130 Správně 1003 01:00:28,940 --> 01:00:30,170 Dobrý den, Georgi. 1004 01:00:30,220 --> 01:00:32,250 Slečno Stewartová, kde jste byla? 1005 01:00:32,300 --> 01:00:35,410 - Jen jsem se nadechl. - Moji otcové na tebe čekali. 1006 01:00:35,460 --> 01:00:37,450 Dobře, půjdu hned nahoru, pane Del Mar. 1007 01:00:39,860 --> 01:00:41,850 Dávej na ni pozor, dobře? 1008 01:00:46,540 --> 01:00:48,530 Ano, Samantha Wainwrightová. 1009 01:00:50,020 --> 01:00:52,610 Požádejte ji, aby mě kontaktovala jakmile bude moci. 1010 01:00:54,060 --> 01:00:56,050 Děkuju. Sbohem. 1011 01:02:02,860 --> 01:02:04,850 Tohle je továrna. 1012 01:02:06,380 --> 01:02:08,370 Osvětim je šest mil daleko. 1013 01:02:08,420 --> 01:02:12,570 Takže v době, kdy vězni pochodoval celou cestu sem, 1014 01:02:13,540 --> 01:02:15,530 byli příliš vyčerpaní, než aby mohli pracovat. 1015 01:02:15,580 --> 01:02:17,570 Takže tohle místo postavili... 1016 01:02:17,620 --> 01:02:19,610 pro pohodlí. 1017 01:02:20,820 --> 01:02:22,140 Monowitz. 1018 01:02:22,180 --> 01:02:26,330 Zaplatili SS čtyři říšské marky den pro kvalifikované dělníky, tři pro nekvalifikované - 1019 01:02:26,380 --> 01:02:28,370 děti také. 1020 01:02:28,420 --> 01:02:33,010 Byli špinaví, hladověli, byly pokryty vši, havětí... 1021 01:02:34,340 --> 01:02:37,090 Když už nemohli pracovat, byli zastřeleni. 1022 01:02:40,580 --> 01:02:42,690 10 000 zemřelo, než jsem sem přišel. 1023 01:02:44,500 --> 01:02:46,490 Mluvil jsem s některými z přeživších. 1024 01:02:48,100 --> 01:02:50,090 Nemáš tušení. 1025 01:02:59,180 --> 01:03:03,850 Každý den byla z Monowitze posílána hlášení do centrály ve Frankfurtu. 1026 01:03:04,740 --> 01:03:08,410 Moc dobře věděli jak vyráběly se chemikálie. 1027 01:03:08,460 --> 01:03:12,130 Ale bylo jim to jedno, bylo to nutné, 'rt byl dobrý pro obchod. 1028 01:03:12,180 --> 01:03:14,900 IG Farben postavil letadla, vyrobili bomby, 1029 01:03:14,940 --> 01:03:19,010 vyrobili pece a Cyklon B krystaly, které se používaly v plynových komorách. 1030 01:03:19,060 --> 01:03:22,330 Bez nich by Hitler nikdy nebyl vystoupili ze startovacích bloků. 1031 01:03:22,380 --> 01:03:24,770 Linz byl jedním z nich. Jeho kancelář je tudy. 1032 01:03:27,220 --> 01:03:29,330 Mám pocit, že ztrácíme čas. 1033 01:03:30,180 --> 01:03:32,490 Nacisté byli fanatičtí držitelé záznamů. 1034 01:03:34,100 --> 01:03:38,090 Všechno spálili, když byli uvědomil, že spojenci jsou na cestě. 1035 01:03:38,140 --> 01:03:40,130 A zbytek jsme ukořistili. 1036 01:03:44,220 --> 01:03:45,700 Takže tohle je kancelář? 1037 01:03:45,740 --> 01:03:47,730 Tohle je ono. 1038 01:03:52,820 --> 01:03:54,220 Jo. 1039 01:03:57,260 --> 01:03:59,330 Linz tě sem poslal z nějakého důvodu. 1040 01:04:00,980 --> 01:04:04,770 Očividně chtěl, abys něco našel že si myslel, že... 1041 01:04:04,820 --> 01:04:06,810 pomoz mu, zachraň ho. 1042 01:04:06,860 --> 01:04:08,690 Zachránit ho? 1043 01:04:08,740 --> 01:04:10,730 - Spáchal sebevraždu. - Opravdu? 1044 01:04:11,980 --> 01:04:13,570 Byl zabit. 1045 01:04:13,620 --> 01:04:17,250 Stejně jako Knowles, v důsledku čehokoliv Linz ho požádal nebo mu řekl, aby to udělal. 1046 01:04:17,300 --> 01:04:19,250 Jinak proč přišel do Anglie? 1047 01:04:25,380 --> 01:04:26,570 Holanďan. 1048 01:04:26,620 --> 01:04:28,050 co řekl? 1049 01:04:28,100 --> 01:04:30,090 Řekl, že je za tím Holanďan? 1050 01:04:30,140 --> 01:04:31,650 Létající Holanďan? 1051 01:04:34,180 --> 01:04:35,810 Je za tím Holanďan? 1052 01:04:36,700 --> 01:04:38,690 Nebo je 'rt za Holanďanem? 1053 01:04:43,140 --> 01:04:44,540 Nic. 1054 01:04:49,540 --> 01:04:51,530 Žádná tajná přihrádka. 1055 01:05:09,100 --> 01:05:10,370 Ó. 1056 01:05:10,420 --> 01:05:12,090 no... 1057 01:05:15,980 --> 01:05:17,970 - To je Linz? - To je on. 1058 01:05:18,020 --> 01:05:19,850 - Kdo je ten druhý? - Žádný nápad. 1059 01:05:21,380 --> 01:05:23,370 - Jaká je vaše němčina? - Zvládnu to. 1060 01:05:24,780 --> 01:05:27,500 - 'Schiff' - loď, správně? - Uh-huh. 1061 01:05:27,540 --> 01:05:28,860 'Zemři...' 1062 01:05:28,900 --> 01:05:32,010 'Pramie' - The Bounty. Je to objednávka zásilky. 1063 01:05:34,020 --> 01:05:36,250 Je tam nějaká angličtina - The Eleanor Lee. 1064 01:05:36,300 --> 01:05:38,290 Další loď? 1065 01:05:38,340 --> 01:05:40,330 - Mm-hm. - Může být. 1066 01:05:41,700 --> 01:05:43,690 (Racci pláčou) 1067 01:05:49,420 --> 01:05:51,410 Dobře, pane. 1068 01:06:02,540 --> 01:06:04,050 Viktore. 1069 01:06:17,940 --> 01:06:19,930 (Zaklepejte na dveře) 1070 01:06:20,900 --> 01:06:22,890 - Eleanor Lee. - Y. 1071 01:06:22,940 --> 01:06:26,730 Byla americkým obchodníkem na cestě do New Yorku přes Tenerife. 1072 01:06:26,780 --> 01:06:28,770 Toto je kopie manifestu. 1073 01:06:30,140 --> 01:06:33,530 V podstatě jsme prodávali všechno mohli bychom za válečné úsilí. 1074 01:06:33,580 --> 01:06:35,330 Včetně 2000 galonů whisky? 1075 01:06:35,380 --> 01:06:37,490 Zbytečně na Američany, jestli se mě ptáte. 1076 01:06:37,540 --> 01:06:41,930 Došlo k pokusu o loupež s cílem ukrást rt noci, kdy vyplula. 1077 01:06:41,980 --> 01:06:43,970 Dva místní kluci. 1078 01:06:44,780 --> 01:06:47,850 Jeden z nich nevysvětlitelně zemřel docela brzy poté. 1079 01:06:47,900 --> 01:06:50,290 Ten druhý ještě žije, 1080 01:06:50,340 --> 01:06:53,410 žije v karavanu v Southamptonských docích. 1081 01:06:54,820 --> 01:06:56,690 Tohle je tak blízko, jak to máme. 1082 01:06:56,740 --> 01:06:58,570 Velmi dobré. 1083 01:06:59,820 --> 01:07:02,130 Možná byste rádi věděli, že loď byla ve vlastnictví... 1084 01:07:02,180 --> 01:07:03,890 - Globální americká ropa? - Ano. 1085 01:07:04,620 --> 01:07:06,610 Dobrá práce, děkuji. 1086 01:07:22,020 --> 01:07:24,010 - Tady zabiješ, babičko. -Y, pane. 1087 01:07:37,180 --> 01:07:39,170 (Zaklepejte na dveře) 1088 01:07:39,220 --> 01:07:41,210 EDITH: Claytone? Kde je pan Del Mar? 1089 01:07:41,260 --> 01:07:43,450 Obávám se, že jste ho právě minul, má paní. 1090 01:07:43,500 --> 01:07:45,410 Dobře. 1091 01:07:45,460 --> 01:07:48,290 Mildred, vyčistila jsi rošt v pokoji pana Andrewa? 1092 01:07:48,340 --> 01:07:50,930 Y, samozřejmě. Je mi to moc líto. Udělám to jednou. 1093 01:07:50,980 --> 01:07:52,650 Dobře, půjdu s tebou. 1094 01:07:54,700 --> 01:07:58,820 Zajímalo by mě, jestli potřebujeme ten komín oplakat. Tolik trpí prachem. 1095 01:08:27,860 --> 01:08:29,850 Co tady děláš? 1096 01:08:31,420 --> 01:08:33,410 Právě jsem hledal pana del Mara. 1097 01:08:33,460 --> 01:08:35,370 Očividně tu není. 1098 01:08:36,340 --> 01:08:38,410 No, byl před minutou, slyšel jsem ho. 1099 01:08:38,460 --> 01:08:40,090 Na co ho chceš? 1100 01:08:40,980 --> 01:08:43,930 Musím si koupit další knihy pro pana Del Mar seniora. 1101 01:08:43,980 --> 01:08:46,010 Řeknu mu, že jsi tu byl. 1102 01:08:46,940 --> 01:08:48,730 Děkuju. 1103 01:09:52,060 --> 01:09:54,050 Byl to jen skřivánek, opravdu. 1104 01:09:54,100 --> 01:09:56,050 Thajština byla všechno. 1105 01:09:56,100 --> 01:09:58,090 40 sudů mall whisky. 1106 01:09:58,140 --> 01:10:00,530 Víte, jakou by to mělo cenu? 1107 01:10:00,580 --> 01:10:02,570 Jak jsi vůbec věděl, že tam je? 1108 01:10:02,620 --> 01:10:04,330 Přítel přítele. 1109 01:10:04,380 --> 01:10:06,370 Chtěli jsme to poškrábat. 1110 01:10:07,180 --> 01:10:10,170 Ne všechno, jen pár kanystrů, to bylo ono. 1111 01:10:11,020 --> 01:10:13,010 Johnny tam ani nechtěl být. 1112 01:10:13,060 --> 01:10:15,050 Vždy udělal, co jsem řekl. 1113 01:10:15,100 --> 01:10:17,090 Chudák blbec. 1114 01:10:18,740 --> 01:10:20,730 Řekni mi, co se stalo. 1115 01:10:22,620 --> 01:10:24,610 Podařilo se nám dostat na loď. 1116 01:10:24,660 --> 01:10:26,610 Stráže, vojáci 1117 01:10:26,660 --> 01:10:28,650 Byli k ničemu 1118 01:10:30,540 --> 01:10:32,530 Připlížili jsme se k držení č.3. 1119 01:10:32,580 --> 01:10:34,570 Tohle je ono. Pokračuj. 1120 01:10:35,020 --> 01:10:37,010 Tam jsme věděli, že to najdeme 1121 01:10:38,260 --> 01:10:40,250 Tohle je ten pravý. 1122 01:10:55,380 --> 01:10:57,940 Chtěli jsme vysát whisky... 1123 01:10:57,980 --> 01:10:59,610 vakuum. 1124 01:10:59,660 --> 01:11:03,330 Udělali jsme to se mnou když jsme z aut brali benzín na půl palce 1125 01:11:04,140 --> 01:11:06,130 Tady, udělej to. 1126 01:11:06,180 --> 01:11:08,170 (nasere) 1127 01:11:08,220 --> 01:11:10,210 Ale pak se to všechno pokazilo. 1128 01:11:10,260 --> 01:11:12,250 (Kašel a prskání) 1129 01:11:13,580 --> 01:11:14,900 Drž hubu! 1130 01:11:14,940 --> 01:11:17,330 Bylo to, jako by dostal pěstí do krku 1131 01:11:17,380 --> 01:11:18,860 (kašel) 1132 01:11:18,900 --> 01:11:20,770 Ha nemohl! dýchat. 1133 01:11:20,820 --> 01:11:22,810 - Ahoj! - Slyšeli nás 1134 01:11:22,860 --> 01:11:24,890 Tak jsem ho popadl a podvedli jsme. 1135 01:11:24,940 --> 01:11:26,930 Hej. vrať se sem! 1136 01:11:28,500 --> 01:11:30,490 John byl té noci nemocný jako pes 1137 01:11:32,580 --> 01:11:34,570 Myslel jsem, že zemře. 1138 01:11:37,060 --> 01:11:39,250 Ale druhý den se zdál být o něco lepší. 1139 01:11:40,660 --> 01:11:43,130 Pár dní na to byl zase na nohou. 1140 01:11:45,060 --> 01:11:46,730 Tak co? 1141 01:11:46,780 --> 01:11:48,770 Dostali jsme škrábnutí. 1142 01:11:48,820 --> 01:11:51,290 Bogeys věděl, kdo jsme a byli jsme vyzvednuti. 1143 01:11:53,020 --> 01:11:55,820 Oba dávají břízu, měli jsme štěstí, že jsme nebyli borstalové. 1144 01:11:57,260 --> 01:11:59,730 Johnny už nikdy nebyl stejný 1145 01:11:59,780 --> 01:12:01,770 Měl by tyhle záchvaty. 1146 01:12:04,860 --> 01:12:06,850 A pak jednoho dne prostě zemřel. 1147 01:12:12,340 --> 01:12:14,330 Něco ti řeknu. 1148 01:12:15,500 --> 01:12:17,490 Cokoli bylo v těch sudech... 1149 01:12:18,980 --> 01:12:20,970 ...to nebyla zatracená whisky. 1150 01:12:24,820 --> 01:12:26,810 Tetraethyl olovo? 1151 01:12:26,860 --> 01:12:28,850 Ano, dost možná-. 1152 01:12:28,900 --> 01:12:30,890 Nemoc, ztráta paměti, 1153 01:12:31,580 --> 01:12:33,570 záchvaty vzteku, křeče, smrt. 1154 01:12:34,460 --> 01:12:38,090 - Řekl jsi, že loď vlastnil... Kdo to je? - Globální americká ropa. 1155 01:12:38,140 --> 01:12:40,970 A tento mladý muž nasál tekutinu ze sudu? 1156 01:12:41,020 --> 01:12:43,130 Za předpokladu, že to byla whisky. To je světlo 1157 01:12:43,180 --> 01:12:45,740 Bylo by to naprosto děsivé. Jak moc smutné. 1158 01:12:45,780 --> 01:12:48,580 Tetraetylolovo je přísada do paliva, je to lehké? 1159 01:12:49,260 --> 01:12:51,250 Ať je to cokoli, je to smrtící věc. 1160 01:12:52,100 --> 01:12:54,090 Byla za mým stolem? 1161 01:12:54,140 --> 01:12:57,730 Právo. Řekla, že tě hledá ale nevěřil jsem jí. 1162 01:12:57,780 --> 01:13:00,610 Musím říct, že jsem měl pochybnosti o ní od začátku. 1163 01:13:00,660 --> 01:13:02,770 To je od tebe velmi vnímavé, Grante. 1164 01:13:02,820 --> 01:13:04,810 Tak co chtěla? 1165 01:13:04,860 --> 01:13:06,850 Tato zásuvka je otevřená. 1166 01:13:09,700 --> 01:13:11,690 Fotila. 1167 01:13:11,740 --> 01:13:14,210 - Nechal sis to? - Dávej si pozor na místo, Grante. 1168 01:13:14,260 --> 01:13:17,250 - Jsou všechny dveře zamčené? -Y, pane. 1169 01:13:17,300 --> 01:13:19,290 Ona nemůže! vypadni. Pojďme ji najít. 1170 01:13:27,500 --> 01:13:29,850 - Viděl jsi ji? - SZO? 1171 01:13:29,900 --> 01:13:31,570 Víš, Pop, ten gin. 1172 01:13:31,620 --> 01:13:34,130 Oblékl si ji konečně? Dal si na čas. 1173 01:13:34,180 --> 01:13:36,490 Jo, tati, ty jsi vždycky zatraceně lehký 1174 01:13:36,540 --> 01:13:38,850 Beze mě to nezvládneš, Claytone. 1175 01:13:38,900 --> 01:13:40,380 To je tvůj problém. 1176 01:13:40,420 --> 01:13:42,690 Beze mě bys tam jen ležel a hnil. 1177 01:13:48,620 --> 01:13:50,250 Gram! 1178 01:13:53,460 --> 01:13:55,530 Musíte být schopni skončit v deset. 1179 01:13:55,580 --> 01:13:57,370 - Y, všechno světlo - Děkuji. 1180 01:13:57,420 --> 01:13:58,610 madam. 1181 01:14:01,180 --> 01:14:03,370 - Dobrý den. - Dobrý den. 1182 01:14:03,420 --> 01:14:04,930 Hledáte něco? 1183 01:14:04,980 --> 01:14:06,970 Vlastně se snažím dostat ven. 1184 01:14:07,020 --> 01:14:09,660 - Všechny dveře jsou zamčené. CLAYTON: Babi, kde jsi? 1185 01:14:09,700 --> 01:14:12,610 - Clayton má klíče, můžu mu zavolat, jestli chceš. - Ne. 1186 01:14:12,660 --> 01:14:15,130 Nemáš nějaké klíče...k tomuhle? 1187 01:14:16,220 --> 01:14:18,210 máš potíže? 1188 01:14:19,860 --> 01:14:22,500 Y...myslím, že jsem. 1189 01:14:22,540 --> 01:14:24,770 CLAYTON: Zkontroloval jsi zadní schody? 1190 01:14:24,820 --> 01:14:26,380 Zkontrolujte znovu! 1191 01:14:31,900 --> 01:14:33,570 Děkuju. 1192 01:14:44,260 --> 01:14:46,090 kde je? 1193 01:14:47,140 --> 01:14:48,570 SZO? 1194 01:14:59,500 --> 01:15:02,300 - Zkontrolujte pokoje vzadu! - Není tam. 1195 01:15:13,500 --> 01:15:15,490 Slečno Stewartová? 1196 01:15:15,540 --> 01:15:17,530 Nemůžeš! vypadni. 1197 01:15:36,140 --> 01:15:37,540 (zhluboka vydechne) 1198 01:15:44,660 --> 01:15:46,250 Slečno Stewartová? 1199 01:15:46,300 --> 01:15:48,290 CLAYTON: Grante? 1200 01:16:03,060 --> 01:16:06,170 Pan del Mar vás chce vidět, slečno Stewartová. 1201 01:16:06,220 --> 01:16:08,210 Obávám se, že nemůže, odcházím. 1202 01:16:08,900 --> 01:16:10,890 Obávám se, že ne 1203 01:16:13,620 --> 01:16:15,570 Pojď pryč od brány. 1204 01:16:15,620 --> 01:16:17,130 - Vstupte dovnitř. - Ne. 1205 01:16:17,180 --> 01:16:21,220 - (Cvaknutí zbraně) - Ve skutečnosti jde se mnou slečna Stewartová. 1206 01:16:26,220 --> 01:16:28,210 Dobrá práce. Otevřete bránu. 1207 01:16:28,260 --> 01:16:30,010 Rozumím. 1208 01:16:30,060 --> 01:16:32,050 - Jak jste se dostali dovnitř? - Kus dortu. 1209 01:16:38,460 --> 01:16:40,020 (Prsteny) 1210 01:17:38,260 --> 01:17:40,250 - (dveře se otevírají) - Sam? 1211 01:17:44,020 --> 01:17:46,010 Same, jsem tak rád, že tě vidím. 1212 01:17:46,620 --> 01:17:48,610 A je mi to líto, opravdu mě to mrzí. 1213 01:17:48,660 --> 01:17:50,650 já taky. 1214 01:17:50,700 --> 01:17:54,770 Thajská žena, která tu byla, nebyla pro mě absolutně ničím. 1215 01:17:56,060 --> 01:17:59,250 Byla to volička, a nikdy jsem ji neměl pustit dovnitř. 1216 01:17:59,300 --> 01:18:01,290 Neměl jsem vypadnout. 1217 01:18:02,740 --> 01:18:04,730 Byl jsem k tobě zrůdný. 1218 01:18:04,780 --> 01:18:07,660 - Odpustíš mi? - Samozřejmě, že ti odpustím. 1219 01:18:07,700 --> 01:18:09,530 Odpustíš mi? 1220 01:18:09,580 --> 01:18:10,810 za co? 1221 01:18:10,860 --> 01:18:12,850 Měl jsi pravdu, já... 1222 01:18:12,900 --> 01:18:16,370 Vystavil jsem se nebezpečí a neměl jsem na to absolutně žádné právo. 1223 01:18:16,420 --> 01:18:18,410 Dítě je příliš důležité 1224 01:18:19,060 --> 01:18:21,450 Řeknu panu Foylovi, že se musím jednou vzdát práce a1. 1225 01:18:21,500 --> 01:18:22,900 Ne. 1226 01:18:22,940 --> 01:18:24,930 mýlil jsem se. 1227 01:18:24,980 --> 01:18:26,970 Byl jsem úplně dvoutvárný. 1228 01:18:27,020 --> 01:18:30,450 Na jednu stranu jsem se bránil světlo ženy, kterou jsem nikdy nepotkal 1229 01:18:30,500 --> 01:18:32,490 pracovat v bezdrátové továrně, 1230 01:18:32,540 --> 01:18:34,530 a na druhé... 1231 01:18:34,580 --> 01:18:38,290 Vyvíjel jsem na tebe tlak udělat něco proti svému přání. 1232 01:18:39,700 --> 01:18:42,850 Vím, jak moc pro vás vaše práce znamená. 1233 01:18:44,340 --> 01:18:46,050 Neměli byste přestat. 1234 01:18:46,100 --> 01:18:48,210 No, nakonec budu muset. 1235 01:18:48,980 --> 01:18:50,610 Ve svém vlastním čase. 1236 01:18:52,260 --> 01:18:54,370 Jsem rád, že jsem si vás vzal, pane Wainwright. 1237 01:18:54,420 --> 01:18:56,410 Nejsem tak rád jako já, že jsem si tě vzal. 1238 01:19:08,620 --> 01:19:10,610 Teď odjíždím na letiště. 1239 01:19:10,660 --> 01:19:12,650 Budeš se muset postarat o Popa. 1240 01:19:13,380 --> 01:19:15,370 Proč ne! Jdu s tebou? 1241 01:19:15,420 --> 01:19:17,690 Protože nemůžete, o tom není pochyb. 1242 01:19:20,460 --> 01:19:23,210 Neměl jsi dávat ten klíč té ženě, Edith. 1243 01:19:24,100 --> 01:19:26,610 Až se vrátím, promluvíme si o tom. 1244 01:19:32,660 --> 01:19:36,570 MYERSON: Takže fotografie Andrewa Del Mar z nějakého archivu je a1 jeho dům. 1245 01:19:36,620 --> 01:19:38,530 To nic nedokazuje. 1246 01:19:38,580 --> 01:19:42,490 A co přesně paní Wainwrightová dělala v domě Claytona Del Mara? 1247 01:19:43,660 --> 01:19:44,980 Čtení. 1248 01:19:45,020 --> 01:19:47,010 Byla neoprávněná. 1249 01:19:47,060 --> 01:19:51,180 Špehovala Del Mar a mohla narušila nesmírně citlivou operaci. 1250 01:19:51,220 --> 01:19:55,890 Ale přinesla tu fotku který spojuje Del Mar s Williamem Knowlesem. 1251 01:19:55,940 --> 01:19:59,530 Je to důkaz, že měl dobrý důvod nechat zavraždit Knowlese. 1252 01:19:59,580 --> 01:20:02,250 Del Mar se nemůžeme dotknout, je pro nás příliš důležitý. 1253 01:20:02,300 --> 01:20:03,810 A chápu proč. 1254 01:20:03,860 --> 01:20:06,740 Chcete íránskou ropu a potřebujete, aby vyjednával. 1255 01:20:06,780 --> 01:20:10,490 Musíme čelit sovětské přítomnosti na Středním východě. 1256 01:20:10,540 --> 01:20:12,530 Nejde jen o ropu. 1257 01:20:13,340 --> 01:20:16,220 II je o britském vlivu v celém regionu. 1258 01:20:16,260 --> 01:20:19,250 Del Mar může získat publikum u šáha a my nemůžeme. 1259 01:20:19,300 --> 01:20:22,180 - Na Clayton Del Mar nic nemáme. - Nesouhlasím. 1260 01:20:22,220 --> 01:20:25,330 Během války Del Mars nejen podporoval Hitlera, 1261 01:20:25,380 --> 01:20:28,210 aktivně přispívali k nacistickému válečnému úsilí. 1262 01:20:28,260 --> 01:20:31,290 V roce 1942 jedna z Del Marových lodí opustil Southampton 1263 01:20:31,340 --> 01:20:34,690 s 2000 galony whisky, mířící do Ameriky. 1264 01:20:34,740 --> 01:20:37,330 Sudy však vůbec neobsahoval whisky. 1265 01:20:37,380 --> 01:20:40,290 Whisky byla vyměněna s tetraethylolovem. 1266 01:20:40,340 --> 01:20:42,930 Tetraetylolovo je aditivum do leteckého paliva. 1267 01:20:43,860 --> 01:20:46,330 Ani sudy se nikdy nedostaly do Ameriky. 1268 01:20:46,380 --> 01:20:48,890 Byly vyloženy na mezipřistání na Tenerife, 1269 01:20:48,940 --> 01:20:51,740 a přeložena na německé plavidlo míří do Hamburku, 1270 01:20:51,780 --> 01:20:54,610 kde byli vděčně přijati ze strany Luftwaffe. 1271 01:20:55,500 --> 01:20:59,290 Žebráci věří, že toto tetraethylolovo, 1272 01:20:59,340 --> 01:21:01,730 bez kterých by Luftwaffe nemohla létat, 1273 01:21:01,780 --> 01:21:03,850 vyrobeno zde v Británii... 1274 01:21:03,900 --> 01:21:06,370 dceřinou společností Global American, 1275 01:21:06,420 --> 01:21:11,890 umožňující Luftwaffe letět přímo do Británie decimovat Londýn a zbytek země. 1276 01:21:12,420 --> 01:21:14,610 HILDA PIERCE: Máte pro to nějaký důkaz? 1277 01:21:14,660 --> 01:21:19,170 Toto je objednávka a podrobnosti o odeslání oddělování nákladu na Tenerife. 1278 01:21:19,900 --> 01:21:23,050 Tetraethylolovo je uvedeno jako „alkoholické lihoviny“. 1279 01:21:23,100 --> 01:21:24,580 kde jsi to vzal? 1280 01:21:24,620 --> 01:21:29,450 Ty byly ukryty v kanceláři IG Farben zaměstnanec, který dohlížel na zásilku, Linz. 1281 01:21:29,500 --> 01:21:32,410 Když se ocitl před soudem v Norimberku, 1282 01:21:32,460 --> 01:21:36,370 hrozí pravděpodobný trest smrti spolu s dalšími zaměstnanci IG Farben, 1283 01:21:36,420 --> 01:21:40,330 myslel si tuto informaci by stačilo k vydírání Del Mar 1284 01:21:40,380 --> 01:21:42,730 aby využil svého vlivu, aby ho propustil. 1285 01:21:42,780 --> 01:21:46,970 Poslal tedy Williama Knowlese zpět do Londýna, vyvinout tlak na Del Mar? 1286 01:21:47,020 --> 01:21:49,010 Ano, William Knowles byl podplacen. 1287 01:21:49,060 --> 01:21:50,330 s čím? 1288 01:21:50,380 --> 01:21:52,370 já ne! vědět. 1289 01:21:52,420 --> 01:21:55,060 Nakonec na tom nezáleží. Del Mar ho nechal zabít. 1290 01:21:55,100 --> 01:21:58,650 Zařídil také, aby Linz zemřel v jeho cele. Zajímalo by mě, jak to udělal 1291 01:22:00,740 --> 01:22:03,540 - Vrátím se za týden. - Nemůžeš! vrať se. 1292 01:22:03,580 --> 01:22:05,290 To si myslíš? 1293 01:22:05,340 --> 01:22:07,610 Stále mě potřebují, Pop, stejně jako ty. 1294 01:22:07,660 --> 01:22:09,730 Dělám to pro ně, jsem doma zdarma. 1295 01:22:11,660 --> 01:22:13,450 A víš, až se vrátím, 1296 01:22:13,500 --> 01:22:16,090 možná věci změním kolem tohoto domu. 1297 01:22:16,140 --> 01:22:19,250 Možná začínám být unavený mít tě celou dobu na zádech! 1298 01:22:19,300 --> 01:22:21,290 Myslíš na to 1299 01:22:24,180 --> 01:22:25,740 Claytone! 1300 01:22:25,780 --> 01:22:30,690 A tohle je muž, kterého jsi ráda, že ho máš vyjednávat britské zájmy na Blízkém východě? 1301 01:22:34,780 --> 01:22:36,570 Kde je teď Del Mar? 1302 01:22:37,420 --> 01:22:39,770 Později dnes odlétá do Teheránu. 1303 01:22:41,380 --> 01:22:45,450 Máte představu, kolik nás to může stát? pokud tato schůzka nebude pokračovat? 1304 01:22:46,460 --> 01:22:48,450 No, je to tvoje rozhodnutí. 1305 01:22:52,780 --> 01:22:54,370 Přiveďte ho dovnitř. 1306 01:23:07,060 --> 01:23:08,540 (Zvonek zvoní) 1307 01:23:09,180 --> 01:23:12,970 Ještě něco, co byste měli vědět - moji nomádi na sovětském velvyslanectví jsou mrtví. 1308 01:23:13,020 --> 01:23:14,890 JAK? 1309 01:23:14,940 --> 01:23:18,010 NKVD. Vypadá to tak nejsme jediní na po Del Mar. 1310 01:23:38,180 --> 01:23:40,170 Vezmu je. 1311 01:23:41,180 --> 01:23:43,170 Ty se staráš o paní del Mar. 1312 01:23:52,460 --> 01:23:54,170 (Píská) Jeďte! 1313 01:24:01,100 --> 01:24:02,370 tašky? 1314 01:24:05,740 --> 01:24:06,970 (vzdychne) 1315 01:24:07,020 --> 01:24:09,130 Mohl jsi zaparkovat trochu blíž. 1316 01:24:13,460 --> 01:24:14,730 (sténá) 1317 01:24:18,060 --> 01:24:19,050 Urgh! 1318 01:25:01,020 --> 01:25:03,410 Vypadá to, že jdeme trochu pozdě. 1319 01:25:23,180 --> 01:25:25,170 Tak jsi pryč? 1320 01:25:25,220 --> 01:25:27,130 ano- 1321 01:25:28,060 --> 01:25:30,050 S vaším novým pasem? 1322 01:25:31,540 --> 01:25:34,490 William mi napsal. Řekl mi, abych to dostal. 1323 01:25:36,060 --> 01:25:37,540 Někde hezky? 1324 01:25:41,020 --> 01:25:42,770 Velmi snadné to zjistit. 1325 01:25:42,820 --> 01:25:44,090 Amerika. 1326 01:25:48,460 --> 01:25:50,450 Je tu nový stroj. 1327 01:25:50,500 --> 01:25:52,490 Říká se tomu dialyzátor. 1328 01:25:52,540 --> 01:25:54,530 Může mi to zachránit život. 1329 01:25:56,340 --> 01:25:57,530 Drahý? 1330 01:25:57,580 --> 01:25:58,930 ano- 1331 01:26:03,780 --> 01:26:05,770 Co vám manžel přinesl? 1332 01:26:29,140 --> 01:26:31,130 Mohu je prodat v New Yolk. 1333 01:26:31,180 --> 01:26:33,170 Zaplatí mi léčbu. 1334 01:26:36,220 --> 01:26:38,330 Asi víte, odkud se vzaly. 1335 01:26:40,020 --> 01:26:41,530 ano- 1336 01:26:42,500 --> 01:26:44,490 A to by bylo kde? 1337 01:26:47,580 --> 01:26:49,090 Monowitz. 1338 01:26:51,660 --> 01:26:54,090 A pochopili byste, že ne! patří tobě? 1339 01:26:54,140 --> 01:26:56,130 Ale když mi je vezmeš... 1340 01:26:57,460 --> 01:26:59,450 ...umřu. 1341 01:27:08,620 --> 01:27:10,610 Bude celá lehká? 1342 01:27:10,660 --> 01:27:12,650 Bude v pořádku. 1343 01:27:27,020 --> 01:27:28,930 Děkuji, že jste přišli. 1344 01:27:28,980 --> 01:27:30,970 co to bylo? 1345 01:27:32,620 --> 01:27:34,290 Diamanty. 1346 01:27:35,140 --> 01:27:37,130 Nechal jsi ji, aby si je nechala? 1347 01:27:39,820 --> 01:27:41,810 co bys udělal?